منعَ النفس أن تنالَ مناها

منعَ النفس أن تنالَ مناها

سيرُ تلك الآجال طوعَ قضاها

سيرُ تلك الآجال طوعَ قضاها

The soul was kept from attaining its wishes

by those allotted lifespans’ course, obedient to their decree.

تشتهي النفسُ أن تعيشَ مدى الدهرِ

تشتهي النفسُ أن تعيشَ مدى الدهرِ

وتأبى الأقدارُ إلا فناها

وتأبى الأقدارُ إلا فناها

The soul longs to live throughout eternity,

yet the fates will have nothing but its death.

تتمنى لو نالت السعد لكن

تتمنى لو نالت السعد لكن

كتب اللَه في الكتاب شقاها

كتب اللَه في الكتاب شقاها

It wishes it might attain happiness, but

God has written its misery in the Book.

أي نفسٍ مرزوءةٍ مثل نفسٍ

أي نفسٍ مرزوءةٍ مثل نفسٍ

سلبتها أيدي المنونِ أخاها

سلبتها أيدي المنونِ أخاها

What soul is as bereaved as one

whose brother the hands of Death have stolen?

يا أخا الروح ها هي الروحُ أضحت

يا أخا الروح ها هي الروحُ أضحت

من عِدادِ الأرواحِ مما دهاها

من عِدادِ الأرواحِ مما دهاها

O brother of my soul, behold, the soul has become

numbered among the spirits, from what has befallen it.

كنتَ للعين قرةً ثم أمسَت

كنتَ للعين قرةً ثم أمسَت

بعدَكَ اليومَ لا يراها كراها

بعدَكَ اليومَ لا يراها كراها

You were the eye’s delight; then it became

today, after you, unseen by its own slumber.

لا سَقَت بعدكَ السماءُ بساطَ ال

لا سَقَت بعدكَ السماءُ بساطَ ال

أرض غيثاً حتّى يجف ثراها

أرض غيثاً حتّى يجف ثراها

May the sky, after you, never water the carpet of the

earth with rain, until its soil dries out.

لهفي والسقامُ أذبل من رَو

لهفي والسقامُ أذبل من رَو

ضِكَ أغصانك اللذيذ جَنَاها

ضِكَ أغصانك اللذيذ جَنَاها

Alas, as sickness withered in your garden

your branches, whose fruit was sweet!

لهفي والطبيب قد عادَ يُنبى

لهفي والطبيب قد عادَ يُنبى

أن تِلكَ الداءَاتِ عزَّ دَوَاها

أن تِلكَ الداءَاتِ عزَّ دَوَاها

Alas, as the physician returned to announce

that those illnesses were hard to cure!

لَهفي والنفوسُ باتَت حَيارى

لَهفي والنفوسُ باتَت حَيارى

ووفودُ العُوَّادِ خابَ رَجَاها

ووفودُ العُوَّادِ خابَ رَجَاها

Alas, as souls spent the night bewildered,

and the throngs of sickbed visitors saw their hopes dashed!

يا فقيداً نأى وغادر في أح

يا فقيداً نأى وغادر في أح

شاي نارَ الغضى يَشُبُّ لظاها

شاي نارَ الغضى يَشُبُّ لظاها

O departed one, who went far away and left within

my entrails a ghada-wood fire whose blaze flares up!

لك أشكو لو كنتَ تسمعُ شكوا

لك أشكو لو كنتَ تسمعُ شكوا

ي فآها لو تَنفعُ اليومَ آها

ي فآها لو تَنفعُ اليومَ آها

To you I complain—if only you could hear my lament!

Ah, if only an 'ah' could help today!

فَحنانيك أيُّها الموتُ كم تَه

فَحنانيك أيُّها الموتُ كم تَه

تِكُ من حُرمَةِ العِبَادِ حِمَاها

تِكُ من حُرمَةِ العِبَادِ حِمَاها

So have mercy, O Death! How often you violate

the sanctuary of mortals’ sacred rights!

هَبك أَمعَنتَ في البَرايا افتِراساً

هَبك أَمعَنتَ في البَرايا افتِراساً

ثم لم تُبقَ أرضها وسماها

ثم لم تُبقَ أرضها وسماها

Suppose you ravaged all creatures without restraint,

and then spared neither their earth nor their sky:

فنجيبٌ ذو حرمةٍ في البرايا

فنجيبٌ ذو حرمةٍ في البرايا

هي أحرى ياموتُ أن ترعاها

هي أحرى ياموتُ أن ترعاها

yet Najib has a sanctity among humankind

that you, O Death, ought all the more to respect.