ضحكاتُ الشيبِ في الشعرِ

لم تَدع في العيش من وَطَرِ

The laughter of old age in poetry

Has left no joy in life

هُنَّ رُسلُ الموتِ سائحةٌ

قبلَه والموتُ في الأَثَرِ

They are messengers of death wandering

And death follows in their tracks

يا بياضَ الشيب ما صنعت

يَدُكَ العَسراءُ بالطُرَرِ

O whiteness of old age, what have you done

With your feeble hand to my songs

أنتَ ليلُ الحادِثاتِ وإن

كنتَ نورَ الصُبحِ في النظرِ

You are the night of misfortunes though

You seem the dawn’s light to the eye

ليتَ سوداءَ الشبابِ مضت

بسوادِ القلبِ والبَصَرِ

Would that the blackness of youth had gone

With the heart’s darkness and sight

فالصبا كلُّ الحياةِ فإن

مر مرت غبطةُ العُمُرِ

For youth is all of life, so if

The glory of life has passed