العيدُ أقبَلَ باسِمَ الثغر

العيدُ أقبَلَ باسِمَ الثغر

ومُناهُ أن تحيا مدى الدهرِ

ومُناهُ أن تحيا مدى الدهرِ

The feast has come with smiling lips,

The feast has arrived with a smiling face,

And its wish is that you live for all time,

Its purpose being that you live forever,

حتَّى تعيشَ بغبطَةٍ أبداً

حتَّى تعيشَ بغبطَةٍ أبداً

ويُعدَّ من أيامِك الغُرِّ

ويُعدَّ من أيامِك الغُرِّ

So that you may live in happiness forever,

That you may live in eternal bliss,

And it be counted among your radiant days.

And count it among your finest days.

فاهنأ به واسعد بطالِعه

فاهنأ به واسعد بطالِعه

ماضي العزيمةِ نافذَ الأمر

ماضي العزيمةِ نافذَ الأمر

So rejoice in it, and delight in its dawning,

Rejoice in it and delight in its rising,

Resolute in purpose, your command obeyed.

Resolute in the past, authoritative in command.

وافاك يحملُ في بشائِرِه

وافاك يحملُ في بشائِرِه

ما شِئتَ من عِزٍّ ومِن عُمر

ما شِئتَ من عِزٍّ ومِن عُمر

It has come to you, bearing in its glad tidings

It has come to you bearing good tidings,

Whatever glory and length of life you wished for.

Of whatever glory and life you desire.

والوفدُ يتلو الوفدَ مُستَبِقاً

والوفدُ يتلو الوفدَ مُستَبِقاً

أم العطاشُ مواقِعَ القَطرِ

أم العطاشُ مواقِعَ القَطرِ

Delegation follows delegation, racing to be first;

Delegation follows delegation competitively,

The thirsty seek the places where rain falls.

As the thirsty seek places of rainfall,

والساحةُ الفَيحاءُ مزدَحَمٌ

والساحةُ الفَيحاءُ مزدَحَمٌ

كالموجِ يلقى الموجَ في بحرِ

كالموجِ يلقى الموجَ في بحرِ

And the spacious courtyard is thronged,

And the vast splendid field is crowded,

Like waves meeting waves in a sea.

Like waves meeting waves in the sea.

وكأنما القصرُ المُنيرُ وقد

وكأنما القصرُ المُنيرُ وقد

أشرقتَ فيه هالةُ البَدر

أشرقتَ فيه هالةُ البَدر

And the radiant palace seems, now that

As if the shining palace, when

You have shone within it, the full moon's halo.

Your halo like the full moon has shone in it,

فإذا طلعتَ وضاءَ بدرُك في

فإذا طلعتَ وضاءَ بدرُك في

أُفقِ الأَريكةِ وافِرَ البِشر

أُفقِ الأَريكةِ وافِرَ البِشر

Then, when you rise and your full moon shines in

Upon the horizon of the throne, abundant with people,

The throne's horizon, brimming with good cheer,

They find in your mercy what an only child finds in his kind father,

يجدُونَ مِن رُحماكَ ما يجد ال

يجدُونَ مِن رُحماكَ ما يجد ال

إِبنُ الوَحيدُ مِنَ الأبِ البَرِّ

إِبنُ الوَحيدُ مِنَ الأبِ البَرِّ

They find in your mercy what the

And they see all the people in your kingdom,

Only son finds in a kindly father.

And they see all the land in your palace.

ويَرونَ كلَّ الناسِ في مُلِك

ويَرونَ كلَّ الناسِ في مُلِك

وَيَرَونَ كل الأرضِ في قَصرِ

وَيَرَونَ كل الأرضِ في قَصرِ

And they see all mankind in a king,

Abbas, O most precious of kings, hands,

And they see all the earth in a palace.

And most honorable in the stance of pride,

عباسُ يا أغلى الملوكِ يَداً

عباسُ يا أغلى الملوكِ يَداً

وأعزَّهم في مَوقفِ الفَخر

وأعزَّهم في مَوقفِ الفَخر

O Abbas, whose hand is most precious among kings,

No heart remains that you have not filled with yourself,

And who is their most exalted in the arena of pride,

And settled therein the place of secret.

لم يَبقَ قلبٌ ما حَلَلتَ بهِ

لم يَبقَ قلبٌ ما حَلَلتَ بهِ

وسكنتَ مِنهُ مَوضِعَ السِّرِّ

وسكنتَ مِنهُ مَوضِعَ السِّرِّ

No heart remains in which you have not dwelt

Love is never true unless it is in secret as it is openly,

And taken your abode in its secret place.

You are safeguarded by the sublime, protecting and preserving you from the eyes of time,

والحبُّ ليس بصادقٍ أبداً

والحبُّ ليس بصادقٍ أبداً

إن لم يكن في السرِّ كالجَهرِ

إن لم يكن في السرِّ كالجَهرِ

And love is never sincere

You remained for the sublime, granting them,

If it is not the same in secret as in public.

You remained for kindness and righteousness.

فسلمتَ للعلياءِ تحرسُها

فسلمتَ للعلياءِ تحرسُها

وتصونُها من أعينِ الدهرِ

وتصونُها من أعينِ الدهرِ

So may you remain unharmed to guard high glory,

Oh, would that I were what I hoped for,

And shield it from the eyes of time.

And you granted me the fulfillment of my wishes,

وبقيتَ للنعماءِ تمنحُها

وبقيتَ للنعماءِ تمنحُها

وبقيتَ للإحسانِ والبرِّ

وبقيتَ للإحسانِ والبرِّ

And may you live on to bestow blessings,

You pardoned me the pardon of the Capable,

And may you live on for beneficence and goodness.

Though my sin surpassed pardoning and forgiveness,

أو ليتني ما كنت آملُه

أو ليتني ما كنت آملُه

وحبوتَني بالنائل الغَمرِ

وحبوتَني بالنائل الغَمرِ

You granted me what I had hoped for,

Pardoning is most beautiful when

And endowed me with abundant bounty.

The sin is grave and lacks excuse.

وعفوتَ عني عفوَ مقتدرٍ

وعفوتَ عني عفوَ مقتدرٍ

والذنبُ فوقَ العَفوِ والغُفرِ

والذنبُ فوقَ العَفوِ والغُفرِ

And pardoned me with the pardon of one who has power,

So when can I give thanks for your manifest blessings,

Though the offense was beyond pardon and forgiveness.

When thanks themselves fall short?

والصفح أجملُ ما يكونُ إذا

والصفح أجملُ ما يكونُ إذا

ما الذنبُ جَلَّ وضاقَ عن عُذرِ

ما الذنبُ جَلَّ وضاقَ عن عُذرِ

And clemency is most beautiful when

The offense is grave and leaves no room for excuse.

فمتى أقومُ بشكرِ أنعُمِكَ ال

فمتى أقومُ بشكرِ أنعُمِكَ ال

جُلى وقد جلت عن الشكرِ

جُلى وقد جلت عن الشكرِ

When, then, can I give thanks for your blessings—

Magnificent, and already too great for thanks?