مباسم الثغر ما أحلى حمياك — Al Manfaluti

مَبَاسِمَ الثَغرِ ما أحلى حُمياكِ

وطلعةَ البَدرِ ما أبهى محياكِ

O smiles of the lips, how sweet your intoxicating warmth!

And O full-moon visage, how splendid your face!

وأعينَ العينِ من للعينِ إن نظرت

بلحظِكِ الفاتِرِ الأجفانِ والشاكي

And O eyes of wide-eyed beauties, who can save the eye if you gaze

With your languid-lidded, plaintive look?

يا جنةَ الخُلدِ في الدنيا وسَلسَلَها

رُضابُك العَذبُ في مجرى ثناياكِ

O eternal paradise in this world, whose sweet-flowing water

Is your sweet saliva coursing between your front teeth!

ويا مهاةً إذا مرّ النسيمُ على

نَبتِ الخُزامى حَسِبنا النَشرَ رَيّاكِ

And O white oryx, when the breeze passes over

The lavender plants, we take their fragrance for your scent.

آليتُ لا يأتلى سهماك يعتورا ال

فأصبح الناسُ كل الناس قتلاكِ

I swore: your two arrows never slacken, striking in turn the—

So the people—all the people—became your slain.

بالله يا ربةَ الملكِ الذي خضعت

كل الملوك له من دونِ علياكِ

By God, O mistress of the dominion before which bowed

All kings, beneath your exalted station!

يحكى أبوك ابن هندٍ في مكانته

وأنت بلقيس ثم الفضلُ للحاكي

Your father resembles Ibn Hind in his standing,

And you are Bilqis; yet the imitator has the greater merit.

ماذا أردت بهجري ثم لم تدعى

حتى أخذت فؤادي ضمن أسراكِ

What did you seek by forsaking me? Then you did not desist

Until you took my heart among your captives.

رحماكِ رُدّى فؤادي وابتغى عوضاً

من رحمةِ اللَه يومَ الحشر رُحماكِ

Have mercy! Return my heart, and seek recompense

For your mercy in God's mercy on the Day of Gathering.

ونوليني وراعى ذمتي وعدى

وأنجزى وصلى محتاجَ جدواكِ

And bestow on me, honor my claim upon you, and promise;

And fulfill it, and favor one who needs your bounty.

لما رأيتُ إباءً في انقيادك لي

وليس يُدنيك منى غير رُقباكَ

When I saw your refusal to yield to me,

And only your watchers could bring you near me,

مارستُ حُبَّك حتى حال عزُّك لي

ذُلاً وحتى دعى المشكوّ بالشاكي

I persevered in loving you until your pride turned, for me,

To submission, and until the one complained of was called the complainer.

قد نلتُ وصلك في يوم به اجتمعت

اعيادُ سعد أقيمت حول مغناكِ

I indeed attained union with you on a day when gathered

Festivals of felicity, held around your dwelling:

سنا مُحياكِ والعيدُ السعيدُ وبد

ر العمدةِ المُجتلى في أوج أفلاكِ

Your face's radiance, the happy feast, and the full

Moon of al-ʿUmda, beheld at the zenith of the spheres.

جريدةٌ صَدَعَت بالحقِّ فانتصر ال

مظلوم وارتدّ عنها كل أفَّاك

A newspaper that proclaimed the truth; victory came to the

Oppressed, and every liar recoiled from it.

يا ديمةً كنتُ أرجو دَرَّها زَمناً

حتى استجبت أماني من تمناك

O steady rain, whose outpouring I had long hoped for,

Until you answered the wishes of one who longed for you.

غالي بقدرك أيٌ فيكِ بينةٌ

فما أعزكِ مِقداراً وأغلاكِ

Clear signs within you have exalted your worth—

So how exalted your standing, and how precious you are!

لما اجتليتُ لآليكِ التي انتظمت

في سلكها المنتقى من حسن مبناكِ

When I beheld your pearls, strung together

On their thread—the choicest of your beautiful composition—

تختالُ في حُلَل التبيانِ رافلةً

حمدتُ من ببيانِ الفكر أنشاكِ

Proudly parading in robes of clarity, trailing their folds,

I praised the one who fashioned you through thought's eloquence:

رب العلا حسنَ الطبع المُشرَّفِ حِل

مى الخلائقِ عن لبٍّ له زاكي

A master of eminence, good in noble disposition,

Forbearing in character, with a pure mind of his.

جدى السرى في ميادين العلا صُعداً

ستدركين مداها أي إدراكِ

Press on in your night journey, upward through the fields of glory;

You will reach their utmost bounds—what an attainment!

لازلت شمسَ ضياءِ الفضلِ تسطعُ في

أرجاءِ مصرَ فتهدى الناس أضواك

May you remain the sun of virtue's radiance, shining through

Egypt's far reaches, so that your rays guide the people.

وحيدَ عن كلِّ صَوتٍ غيرَ صوتك واخ

تيرَ القِلى عن أماني النفس حاشاكِ

And every voice but yours was shunned, and chosen was

Aversion instead of the soul's desires—except for you.

ولا تفرستِ إلا كنتِ صائبةً

خبيئةَ الغيبِ في تَصريفِ آراكِ

Nor did you ever discern without rightly finding

The hidden secret of the unseen in the workings of your views.

أسمى الدرارى دَراريك التي ارتفعت

قدراً وأسنَى المغاني الغرِّ مَغناك

The loftiest brilliant stars are your stars, which rose

In rank; and the brightest of splendid dwellings is yours,

في ظلِّ عبّاسِنا الميمونِ طالعهُ

من بالتفاتِ عيونِ الملك يَرعاك

In the shade of our Abbas, whose rising star is auspicious,

Who watches over you with the attention of royal eyes.