تكلَّم ليسَ يُجعُكَ الكلامُ

تكلَّم ليسَ يُجعُكَ الكلامُ

ولا يُزري محاسِنَك السَّلامُ

ولا يُزري محاسِنَك السَّلامُ

Speak; speech will not hurt you.

Speaking does not hurt you, nor does greeting mar your beauty.

Nor will a greeting detract from your charms.

I am al-Ma'mun, the courageous king,

أنا المأمونُ والملِكُ الهُمامُ

أنا المأمونُ والملِكُ الهُمامُ

ولكنِّي بحُبّكِ مُستهامُ

ولكنِّي بحُبّكِ مُستهامُ

I am al-Ma’mun and the valiant king.

But your love has left me confused.

But I am madly in love with you.

It is right that you should not kill me,

يَحقُّ عليكِ ألاَّ تقتليني

يَحقُّ عليكِ ألاَّ تقتليني

فيبقَى الناسُ لهم إمامُ

فيبقَى الناسُ لهم إمامُ

It is your duty not to kill me,

So the people may still have a leader.

So that the people may still have an imam.