كأنما قابلَ القرطاسُ إذ مُشِقَت

كأنما قابلَ القرطاسُ إذ مُشِقَت

منها ثلاثةَ أقلامٍ على قَلَمِ

منها ثلاثةَ أقلامٍ على قَلَمِ

It was as though the paper, when they were stretched forth, faced

Three pens from her upon a single pen.