أما ترى ذا الفلكَ السائِرا

أما ترى ذا الفلكَ السائِرا

أبيتُ من هَمٍّ به ساهرا

أبيتُ من هَمٍّ به ساهرا

Do you not see this moving celestial sphere?

Behold this ever-moving sky,

I spend the night awake with worry over it,

I've spent the night awake wondering of it,

مُفكِّراً فيه وفي أمرهِ

مُفكِّراً فيه وفي أمرهِ

فما أرى خَلقاً به خابِرا

فما أرى خَلقاً به خابِرا

Pondering it and its nature,

Thinking of it and its affairs,

For I see no creature versed in it,

Yet I see no one conversing of it,

يُخبِرُ عن لُطفِ تدابيرهِ

يُخبِرُ عن لُطفِ تدابيرهِ

وكيفَ أضحى لِلوَرَى حاضِرا

وكيفَ أضحى لِلوَرَى حاضِرا

Who can tell of the subtlety of its arrangements,

Speaking of the subtlety of its workings

And how it came to be present to humankind.

And how it's become present for all to see.

يا ليتَ شِعري هل أُرى مرَّةً

يا ليتَ شِعري هل أُرى مرَّةً

أكونُ في أبراجهِ سائرا

أكونُ في أبراجهِ سائرا

Oh, would that I knew: shall I ever be seen

Oh, would that I know, will I ever

Journeying among its zodiacal signs?

Travel through its constellations?

أكونُ مع طالعهِ طالِعاً

أكونُ مع طالعهِ طالِعاً

طَوراً ومع غائِرهِ غائرا

طَوراً ومع غائِرهِ غائرا

I would rise with what rises in it,

Rising with its rising, setting with its setting,

At times, and set with what sets in it,

Until I see the sum of its workings

حتى أرى جُملة تدبيرهِ

حتى أرى جُملة تدبيرهِ

وأعرِفَ المستُورَ والظاهرا

وأعرِفَ المستُورَ والظاهرا

So that I may see its ordering in full

And know both its hidden and its manifest.

And know what is hidden and what is manifest.