ماwhat ضَرَّكُمharmed you لَوif قُلتُمُyou said سَدَداًrightly
ما ضَرَّكُم لَو قُلتُمُ سَدَداً
إِنَّindeed المَنيَّةَdeath عاجِلٌimminent غَدُهاher morrow
إِنَّ المَنيَّةَ عاجِلٌ غَدُها
What harm would it have done you to speak aright?
Indeed, death’s morrow is close at hand.
وَلَهاand to her عَلَيناupon us نِعمَةٌa kindness سَلَفَتcame before
وَلَها عَلَينا نِعمَةٌ سَلَفَت
لَسناwe are not عَلىthroughout الأَيامِthe days نَجحَدُهاdenying it
لَسنا عَلى الأَيامِ نَجحَدُها
And she has bestowed a kindness upon us before;
we do not deny it as the days pass.
لَوif تَمَّمَتshe completed أَسبابَthe means of نِعمَتِهاher favor
لَو تَمَّمَت أَسبابَ نِعمَتِها
تَمَّتbecame complete بِذَلِكَthrough that عِندَناwith us يَدُهاher bounty
تَمَّت بِذَلِكَ عِندَنا يَدُها
Were she to perfect the means of her favor,
her bounty toward us would thereby be complete.
إِنّيindeed I وَإِيّاهاand her كَمُفتَتِنlike one enthralled
إِنّي وَإِيّاها كَمُفتَتِن
بِالنارِby fire تُحرِقُهُit burns him وَيَعبُدُهاand he worships it
بِالنارِ تُحرِقُهُ وَيَعبُدُها
Truly, with her I am like one enthralled
by fire: it burns him, yet he worships it.
Translation model: Sol 6.1