يا دارُ أَقفَرَ رَسمُها

يا دارُ أَقفَرَ رَسمُها

بَينَ المُحَصَّبِ وَالحَجونِ

بَينَ المُحَصَّبِ وَالحَجونِ

O dwelling, whose traces lie desolate

Between al-Muhassab and al-Hajun!

أَقوَت وَغَيَّرَ آيَها

أَقوَت وَغَيَّرَ آيَها

مَرُّ الحَوادِثِ وَالسِنينِ

مَرُّ الحَوادِثِ وَالسِنينِ

It lies empty; its landmarks are altered

By the passing of calamities and years.

وَاِستَبدَلوا ظَلَفَ الحِجا

وَاِستَبدَلوا ظَلَفَ الحِجا

زِ وَسُرَّةَ البَلَدِ الأَمينِ

زِ وَسُرَّةَ البَلَدِ الأَمينِ

And they exchanged the rugged ground of the Hijaz

And the heart of the secure city

بِحَدائِقٍ مَحفوفَةٍ

بِحَدائِقٍ مَحفوفَةٍ

بِالبَيتِ مِن عِنَبٍ وَتينِ

بِالبَيتِ مِن عِنَبٍ وَتينِ

For gardens enclosed

By the House, of grapevines and fig trees.

يا بُسرُ إِنّي فاِعلَمي

يا بُسرُ إِنّي فاِعلَمي

بِاللَهِ مُجتَهِداً يَميني

بِاللَهِ مُجتَهِداً يَميني

O Busr, know that I—

By God, swearing my most earnest oath—

ما إِن صَرَمتُ حِبالَكُم

ما إِن صَرَمتُ حِبالَكُم

فَصِلي حِبالي أَو ذَريني

فَصِلي حِبالي أَو ذَريني

Have not severed your bonds;

So maintain my bonds, or leave me.