أَمِنis it because of طَلَلِa ruined dwelling بِالجِزعِat the valley bend مِنof; from مَكَّةَMakka السِدرِal-Sidr (the lote trees)
أَمِن طَلَلِ بِالجِزعِ مِن مَكَّةَ السِدرِ
عَفاfaded away بَينَbetween أَكنافِthe environs of المُشَقَّرِal-Mushaqqar فالحَضرِand al-Hadr
عَفا بَينَ أَكنافِ المُشَقَّرِ فالحَضرِ
Is it for a ruin at the valley bend in Makkat al-Sidr,
From the ruins of Mekka's idols and date palms,
faded away between the environs of al-Mushaqqar and al-Hadr,
Between the clefts of the rugged and barren valley,
ظَلِلتُI lingered وَظَلَّand lingered القَومُthe company مِنfrom غَيرِother than; without حاجَةٍa need or purpose
ظَلِلتُ وَظَلَّ القَومُ مِن غَيرِ حاجَةٍ
لَدُنfrom; since غُدوَةٍearly morning حَتّىuntil دَنَتdrew near حَزَّةُthe hour of العَصرِthe afternoon
لَدُن غُدوَةٍ حَتّى دَنَت حَزَّةُ العَصرِ
that I lingered, and the company lingered, with no purpose,
I rested while the people rested without need
from early morning until the afternoon hour drew near?
From the morning hours until the declining afternoon.
يُبَكُّونَthey mourn مِنof; concerning لَيلىLayla عُهوداًformer days قَديمةًold
يُبَكُّونَ مِن لَيلى عُهوداً قَديمةً
وَماذاand what يُبَكّيmourns القَومُthe company مِنof; from مَنزِلٍa dwelling قَفرِdeserted
وَماذا يُبَكّي القَومُ مِن مَنزِلٍ قَفرِ
They mourn old days with Layla.
They weep for Layla's ancient vows,
And what does the company mourn in a deserted dwelling?
Yet why should the people weep for an abandoned abode?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.