إِنَّ قُشَيراً مِن لِقاحِ اِبنِ حازِمٍ

إِنَّ قُشَيراً مِن لِقاحِ اِبنِ حازِمٍ

كَراحِضَةٍ حَيضاً وَلَيسَت بِطاهِرِ

كَراحِضَةٍ حَيضاً وَلَيسَت بِطاهِرِ

Indeed Qushayr, concerning Ibn Hazim’s milch camels,

is like a woman washing away menstrual blood, yet not pure.

فَلا يَأَكُلَنها الباهِلِيُّ وَتَقعُدوا

فَلا يَأَكُلَنها الباهِلِيُّ وَتَقعُدوا

لَدى غَرَضٍ أَرميكُمُ بِالنَواقِرِ

لَدى غَرَضٍ أَرميكُمُ بِالنَواقِرِ

So let not the Bahili eat them while you sit

beside a target, as I shoot biting taunts at you.

أَغَرَّكَ أَن قالوا لِعَزَّةَ شاعِرٌ

أَغَرَّكَ أَن قالوا لِعَزَّةَ شاعِرٌ

فَناكَ أَباهُ مِن خَفيرٍ وَشاعِرِ

فَناكَ أَباهُ مِن خَفيرٍ وَشاعِرِ

Did it delude you that they called ‘Azza a poet?

So may his father be fucked—what a protector and poet!