تَعامَسَhe feigned ignorance حَتّىuntil يَحسَبُthink الناسُthe people أَنَّهاthat she
تَعامَسَ حَتّى يَحسَبُ الناسُ أَنَّها
إِذاwhen ما(emphasis) اِستَحَقَّتshe claimed her due بِالسُيوفِwith swords ظَلومُvery unjust
إِذا ما اِستَحَقَّت بِالسُيوفِ ظَلومُ
He feigned ignorance until people thought that she
He was so just that people thought that if
was unjust whenever she claimed her due with swords.
Wrong was done by swords, it was made right by him
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.