قالَت أَتَهزأ بي غداةَ لَقيتُها

قالَت أَتَهزأ بي غداةَ لَقيتُها

يا لَلرجال لصَبوة العُميانِ

يا لَلرجال لصَبوة العُميانِ

She said, the morning I met her, 'Are you mocking me?

She said, "Do you mock me?" the morning I met her,

O men, what infatuation the blind have!'

"Oh men, behold the passion of the blind!"

فأجبتها نَفسي فداؤكِ إِنَّما

فأجبتها نَفسي فداؤكِ إِنَّما

أُذني وَعَيني في الهَوى سِيّان

أُذني وَعَيني في الهَوى سِيّان

So I answered her, 'My soul be your ransom! It is just that

So I answered her, "May my soul be your ransom; truly,

My ear and my eye are alike in love.'

My ear and my eye are equals in love."