شفيعكyour intercessor لوif فيfor الروحlife والمالand the wealth كلِّهall of it
شفيعك لو في الروح والمال كلِّه
يُشَفَّعhave his plea granted لمnot يكبرbe too great لهfor him أنto يُشَفَّعاhave his plea granted
يُشَفَّع لم يكبر له أن يُشَفَّعا
Your intercessor—if, for life and all the wealth,
Even if the spirit and all possessions intercede for you
his plea were granted—would not be receiving too great a favor.
It would not be too great for Him to intercede
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.