سقيتَني كأساً فأسكرتَني

سقيتَني كأساً فأسكرتَني

ومنك سكري لا من الكاسِ

ومنك سكري لا من الكاسِ

You gave me a cup to drink and made me drunk.

You gave me a cup, so you intoxicated me

And my drunkenness comes from you, not from the cup.

And my intoxication is from you, not the cup

أوقعتَني في قعر بحر الهوى

أوقعتَني في قعر بحر الهوى

في لجَّةٍ تقطع أنفاسي

في لجَّةٍ تقطع أنفاسي

You cast me to the bottom of love’s sea,

You made me fall into the depths of the sea of love

In an abyss that cuts off my breath.

In rapids that take my breath away

أنا غريب والهوى قاتلي

أنا غريب والهوى قاتلي

والقلب مملوء من الياسِ

والقلب مملوء من الياسِ

I am a stranger, and love is my killer,

I am a stranger and love is my killer

And the heart is filled with despair.

And my heart is full of despair

حتى متى أُخفي عليك الهوى

حتى متى أُخفي عليك الهوى

يا دولتي عُودي من الراسِ

يا دولتي عُودي من الراسِ

How long shall I hide my love from you?

How long will I hide my love from you

O my good fortune, return anew.

My darling, come back to your senses