تتجنّىyou falsely accuse عَلَيَّagainst me ذنباًa fault وتعتلand make excuses (continued)
تتجنّى عَلَيَّ ذنباً وتعتل
لُcompletes the preceding verb بأنon the grounds that قدindeed رأيتَyou have seen منّيَfrom me ذِلَّهْabasement
لُ بأن قد رأيتَ منّيَ ذِلَّهْ
You falsely accuse me of a fault and make excuses
You find fault with me and feign illness,
by saying that you have seen abasement in me.
Claiming you have seen humiliation from me.
لعنmay curse اللَهُGod قربةًa waterskin ليسthere is not فيهاin it
لعن اللَهُ قربةً ليس فيها
لفتىًfor a young man يطلبseeking التعلَّةَrefreshment علَّهْa draught
لفتىً يطلب التعلَّةَ علَّهْ
May God curse a waterskin that holds
May God curse a kinship that has no
no draught for a young man seeking refreshment.
Young man who seeks pretexts and excuses.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.