ليت شعري وليتني كنتُ أدري

ليت شعري وليتني كنتُ أدري

أيّ ذنب أتيتُ يوجب هجري

أيّ ذنب أتيتُ يوجب هجري

Would that I knew—if only I knew—

what sin I committed to warrant your forsaking me.

يا قليل الإنصاف قلَّة إنصا

يا قليل الإنصاف قلَّة إنصا

فِك في الحبِّ مثل قلَّة صبري

فِك في الحبِّ مثل قلَّة صبري

O you of little fairness, the scant fairness

you show in love is like my scant patience.

لا تلمني إن ضاق عفوك عنّي

لا تلمني إن ضاق عفوك عنّي

في الهوى أن يضيق بالشوق صدري

في الهوى أن يضيق بالشوق صدري

Do not blame me, if your pardon has no room for me,

for my breast growing tight with longing in love.

كلُّ عذري إليك عندك ذنبٌ

كلُّ عذري إليك عندك ذنبٌ

فأنا الدهرَ في اعتذارٍ لعذري

فأنا الدهرَ في اعتذارٍ لعذري

Every excuse I offer you is a sin in your eyes;

so I am forever apologizing for my excuses.

كنتُ أبكي من هجر يومٍ بيومٍ

كنتُ أبكي من هجر يومٍ بيومٍ

كيف إذ صار هجر شهرٍ بشهرِ

كيف إذ صار هجر شهرٍ بشهرِ

I used to weep over estrangement, day after day;

what, then, when estrangement became month after month?