منwhoever لمdoes not يُلاقِrespond to كراماتacts of kindness الرجالof men لهtoward him
من لم يُلاقِ كرامات الرجال له
بالشكرwith gratitude أصبحbecomes فيin طُرقthe paths الهوانof humiliation لَقىa castoff
بالشكر أصبح في طُرق الهوان لَقى
Whoever does not respond to men's kindness toward him
He who has never been graced by men's generosity
with gratitude becomes a castoff on the paths of humiliation.
Will meet humiliation on the path of gratitude
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.