إقبالُهُنَّ بشارةُ الإقبالِ

إقبالُهُنَّ بشارةُ الإقبالِ

وحضورُهنَّ حضورُ حُسنِ الحالِ

وحضورُهنَّ حضورُ حُسنِ الحالِ

Their approach is a herald of good fortune.

And their presence brings well-being.

هُنَّ الغواني بالجمال عن الحُلى

هُنَّ الغواني بالجمال عن الحُلى

فجمالُهنَّ يفوق حَليَ الحالي

فجمالُهنَّ يفوق حَليَ الحالي

They are beauties whose beauty dispenses with ornaments;

For their beauty surpasses the jewelry of the bejeweled.

إنعامُهنَّ لنا طليعة نعمةٍ

إنعامُهنَّ لنا طليعة نعمةٍ

موصولةٍ بمقدّماتِ وصالِ

موصولةٍ بمقدّماتِ وصالِ

Their kindness to us is the forerunner of a blessing

Linked to the first approaches of union.

شُبنَ الملاحةَ بالدلال وأُشرِبَت

شُبنَ الملاحةَ بالدلال وأُشرِبَت

بقلوبهن حلاوةُ الإدلالِ

بقلوبهن حلاوةُ الإدلالِ

They mingled loveliness with coquetry, and there was infused

Into their hearts the sweetness of self-assured coquetry.

ذُلُّ اليَسير بطرفهنَّ وفوقه

ذُلُّ اليَسير بطرفهنَّ وفوقه

عَقدُ الحواجب فيه تِيهُ الغالي

عَقدُ الحواجب فيه تِيهُ الغالي

The meekness of the easily won lies in their glance; above it,

Their knitted brows bear the pride of the highly prized.

واذا اهتزَزنَ لنا تهزُّ قلوبَنا

واذا اهتزَزنَ لنا تهزُّ قلوبَنا

هيفُ الخصور ورُجَّحُ الأكفالِ

هيفُ الخصور ورُجَّحُ الأكفالِ

And when they sway before us, our hearts are shaken by

Their slender waists and weighty haunches.

يُشفى العليلُ بأُنسهن كمثل ما

يُشفى العليلُ بأُنسهن كمثل ما

تُشفى العِطاشُ ببارد السلسالِ

تُشفى العِطاشُ ببارد السلسالِ

The ailing are healed by their company, just as

The thirsty are healed by cool, sweet-flowing water.

فالشَّيب أسخطهنَّ من بعد الرضا

فالشَّيب أسخطهنَّ من بعد الرضا

والعُدم علَّمهنَّ صفح الحالِ

والعُدم علَّمهنَّ صفح الحالِ

Then grey hair angered them after their contentment,

And poverty taught them to turn away from my plight.

قد يُستَفاد المالُ بعد نفاده

قد يُستَفاد المالُ بعد نفاده

والشَّيب أعيا حيلةَ المحتالِ

والشَّيب أعيا حيلةَ المحتالِ

Wealth may be acquired after it has run out,

But grey hair defeats the resourceful person's ingenuity.

فطمعتُ في نصف الرضا ويئستُ من

فطمعتُ في نصف الرضا ويئستُ من

نصفٍ لإعدامي وشيب قذالي

نصفٍ لإعدامي وشيب قذالي

So I hoped for half their favor and despaired of

Half, because of my poverty and the greying of the back of my head.

قُم يا غلام فسلِّ قلبي بالتي

قُم يا غلام فسلِّ قلبي بالتي

فيها السلوُّ عن الملول السالي

فيها السلوُّ عن الملول السالي

Rise, lad, and console my heart with that

In which lies solace from the fickle one who has forgotten.

كيف الصلاح وقد بُليتُ بشادنٍ

كيف الصلاح وقد بُليتُ بشادنٍ

في الحسن منفردٍ بغير مثال

في الحسن منفردٍ بغير مثال

How can I mend my ways, afflicted as I am with a young gazelle,

Peerless in beauty, without an equal?

لم أُنصِف المعشوقَ إذ شَبَّهتُه

لم أُنصِف المعشوقَ إذ شَبَّهتُه

قَدَّ القضيب وصورةَ التمثال

قَدَّ القضيب وصورةَ التمثال

I did my beloved no justice when I likened him

To a branch's stature and a statue's form.

فإذا تلفَّت أو رنا فارغب به

فإذا تلفَّت أو رنا فارغب به

عن جيد مُغزِلةٍ وعين غزال

عن جيد مُغزِلةٍ وعين غزال

So, when he turns or gazes, prize him above

The neck of a doe with a fawn and the eye of a gazelle.

وطراز طُرَّتِه ونور جبينهِ

وطراز طُرَّتِه ونور جبينهِ

يُنسيكَ كلَّ دجىً وكلَّ هلال

يُنسيكَ كلَّ دجىً وكلَّ هلال

The embroidered pattern of his forelock and the light of his brow

Make you forget every darkness and every crescent moon.

وتشعشع الخدَّين من ماء الحيا

وتشعشع الخدَّين من ماء الحيا

كرحيق خمرٍ مُشرَبٍ بزلال

كرحيق خمرٍ مُشرَبٍ بزلال

And the radiance of his cheeks, from the moisture of bashfulness,

Is like pure wine infused with clear water.

نزه العيون جلاؤهنَّ من الحيا

نزه العيون جلاؤهنَّ من الحيا

ولكل قلبٍ في البصيرة خالِ

ولكل قلبٍ في البصيرة خالِ

The eyes' delights gain their brightness from rain,

And delight every heart devoid of insight.

تَبلى الرياضُ وكلُ روضٍ وافرٍ

تَبلى الرياضُ وكلُ روضٍ وافرٍ

وندى البَريديينَ ليس ببال

وندى البَريديينَ ليس ببال

Gardens wither, and every lush meadow,

But the Baridis' bounty never withers.

عزُّ البريديين أحسن منظراً

عزُّ البريديين أحسن منظراً

للناس فيه حدائق الآمال

للناس فيه حدائق الآمال

The Baridis' glory is the fairest sight;

For people, it holds gardens of hope.

إقبالُ دولتهم على كلِّ الورى

إقبالُ دولتهم على كلِّ الورى

مُتَتابِعٌ بعوائد الإقبال

مُتَتابِعٌ بعوائد الإقبال

The prosperity of their rule extends to all humankind,

Unceasing, with recurring gifts of good fortune.

قد كادت الأرزاق تُقفَل فانبرت

قد كادت الأرزاق تُقفَل فانبرت

بركاتُهم بمفاتح الأقفالِ

بركاتُهم بمفاتح الأقفالِ

Livelihoods had almost been locked away, when forth came

Their blessings, with keys to the locks.

وهُمُ الثلاثة شَبَّ فيهم رابعٌ

وهُمُ الثلاثة شَبَّ فيهم رابعٌ

من ذي المعالي وهو جدٌّ عال

من ذي المعالي وهو جدٌّ عال

They are three; among them a fourth has arisen,

From the possessor of high honors: exalted good fortune.

أيّامُكم في العالمين كأنَّها

أيّامُكم في العالمين كأنَّها

من حسنها مصقولة بصقال

من حسنها مصقولة بصقال

Your days among all peoples seem

In their beauty, burnished to a shine.

عظمت كفايتُكم وجلّ غَناؤكم

عظمت كفايتُكم وجلّ غَناؤكم

فبكم تسير سوائرُ الأمثالِ

فبكم تسير سوائرُ الأمثالِ

Great is your competence, mighty the aid you give;

Thus, through you, widely told proverbs spread.

في الأرض ذلك في السماوات العُلى

في الأرض ذلك في السماوات العُلى

تُدعَونَ سادةَ سادةِ العُمّالِ

تُدعَونَ سادةَ سادةِ العُمّالِ

That is on earth; in the highest heavens

You are called lords of the lords of administrators.

ما قلتُ زوراً إنَّ بَسطَ نوالكم

ما قلتُ زوراً إنَّ بَسطَ نوالكم

في الأرض أفضلُ صالح الأعمالِ

في الأرض أفضلُ صالح الأعمالِ

I spoke no falsehood: the spreading of your gifts

Across the earth is the best of righteous deeds.

مَن شاء فليقتل لذلك نفسَه

مَن شاء فليقتل لذلك نفسَه

أسفاً وربَّ تأسُّفٍ قَتّالِ

أسفاً وربَّ تأسُّفٍ قَتّالِ

Whoever wishes may kill himself over that

With grief—and many a sorrow is deadly.

فليرغم الحسّادُ إنَّ خدودهم

فليرغم الحسّادُ إنَّ خدودهم

حُطَّت لمَوطَأكم نِعَالَ نِعَالِ

حُطَّت لمَوطَأكم نِعَالَ نِعَالِ

Let the envious be abased: their cheeks

Have been laid beneath your tread as sandals for sandals.

هلا أتوا بخلائقٍ كخلائق

هلا أتوا بخلائقٍ كخلائق

فيكم مبرزة بكل كمالِ

فيكم مبرزة بكل كمالِ

Why did they not come with qualities like those

Manifest in you with every perfection?

لم ينقموا إلا التيقظ منكمُ

لم ينقموا إلا التيقظ منكمُ

وتحفُّظ الغَفَلات والإغفالِ

وتحفُّظ الغَفَلات والإغفالِ

They resented nothing in you but vigilance

And your guarding against lapses and neglect.

فرأوا مساعيَهم قرارةَ وهدةٍ

فرأوا مساعيَهم قرارةَ وهدةٍ

ورأوا مساعيَكم سماءَ معالِ

ورأوا مساعيَكم سماءَ معالِ

They saw their efforts at the bottom of a hollow,

And saw your efforts as a heaven of lofty honors.

فبمثل ذا عنَد الحسود وإنما

فبمثل ذا عنَد الحسود وإنما

بسَخى القلوبِ تفاوُتُ الأحوالِ

بسَخى القلوبِ تفاوُتُ الأحوالِ

At such things the envier grows obstinate; it is only

Through hearts' generosity that fortunes differ.

أوَ ما ترى رجلاً يقوم مقامةً

أوَ ما ترى رجلاً يقوم مقامةً

ما إن يقوم بها ألُوفُ رجالِ

ما إن يقوم بها ألُوفُ رجالِ

And do you not see a man undertaking a task

That thousands of men cannot undertake?

هذا أبو عبد الإله يمدُّه

هذا أبو عبد الإله يمدُّه

شكرُ الإله بفضله المتوالي

شكرُ الإله بفضله المتوالي

This is Abu Abd al-Ilah, sustained

By God's gratitude, with His unceasing grace.

لو ضُمَّت الدنيا إليه بأسرها

لو ضُمَّت الدنيا إليه بأسرها

لاقتادها من نعله بقِبالِ

لاقتادها من نعله بقِبالِ

Were the whole world joined to him,

He would lead it with a thong from his sandal.

ما ذاك في القرطاس نِقساً إنما

ما ذاك في القرطاس نِقساً إنما

هو كشف كربٍ أو حلول وَبالِ

هو كشف كربٍ أو حلول وَبالِ

That upon the paper is not ink; rather,

It is the lifting of distress or the descent of calamity.

وإذا سمعتَ صرير أقلامٍ له

وإذا سمعتَ صرير أقلامٍ له

فزئير أُسدٍ في حمى الأشبالِ

فزئير أُسدٍ في حمى الأشبالِ

And when you hear the scratching of his pens,

It is the roar of lions in the refuge of their cubs.

ويبعثر الجيش العرمرم واصفاً

ويبعثر الجيش العرمرم واصفاً

كيداً يصاول صولةَ الأبطالِ

كيداً يصاول صولةَ الأبطالِ

And it scatters the massed army, setting out

A stratagem that rivals the charge of heroes.

ما أشرف القلم المشرِّفَ أهله

ما أشرف القلم المشرِّفَ أهله

ضخم المَريرة وهو نِضو هُزالِ

ضخم المَريرة وهو نِضو هُزالِ

How noble is the pen that ennobles those who wield it!

Mighty in resolve, though worn thin by wasting.

يمشي مُكِبّاً والخُطا من مشيه

يمشي مُكِبّاً والخُطا من مشيه

طُرق الغنى وطوارق الأهوال

طُرق الغنى وطوارق الأهوال

It walks bent forward; the footsteps of its walk

Are paths to riches and night-visitors of terror.

ويمجُّ رَعفاً لا يملُّ لسانُهُ

ويمجُّ رَعفاً لا يملُّ لسانُهُ

ويفيض بالآمالِ والآجالِ

ويفيض بالآمالِ والآجالِ

And it spits blood from its nose; its tongue never tires,

And overflows with hopes and appointed ends.

يا أحمد بن محمدٍ حمداً لمن

يا أحمد بن محمدٍ حمداً لمن

جعل الفضائلَ في ذوي الإفضالِ

جعل الفضائلَ في ذوي الإفضالِ

O Ahmad ibn Muhammad, praise be to Him

Who placed virtues in people of generosity.

قال النَّبيُّ يدُ الذي يعطي هي ال

قال النَّبيُّ يدُ الذي يعطي هي ال

عليا وأنت على الأنام العالي

عليا وأنت على الأنام العالي

The Prophet said: "The giver's hand is the

Upper one"; and you are exalted above humankind.

ويداك قد عَلَتا على أيدي الورى

ويداك قد عَلَتا على أيدي الورى

بجلال قدرك فوق كلِّ جلالِ

بجلال قدرك فوق كلِّ جلالِ

And your two hands have risen above the hands of all people,

Through the majesty of your worth, above every majesty.

ولقد حرستَ مواهبَ اللَه التي

ولقد حرستَ مواهبَ اللَه التي

أُوتيتَ بالإحسانِ والإجمالِ

أُوتيتَ بالإحسانِ والإجمالِ

Indeed, you have safeguarded the gifts of God which

You were given, through beneficence and gracious conduct.

فاللَه بالبركات خصَّك إذ رأى

فاللَه بالبركات خصَّك إذ رأى

نعماك قد كَلِفَت بهَدِّ جِبالِ

نعماك قد كَلِفَت بهَدِّ جِبالِ

God singled you out for blessings when He saw

Your bounty intent on demolishing mountains.

فمؤمَّل العافين أنت وأنت ذخ

فمؤمَّل العافين أنت وأنت ذخ

ر الأولياء وكنز بيت المالِ

ر الأولياء وكنز بيت المالِ

So you are the hope of supplicants, and you are the treasure

Of your allies, and the hoard of the public treasury.

واللَه يحمل ذاك عنك بأسره

واللَه يحمل ذاك عنك بأسره

شكراً لأنك حامل الأثقالِ

شكراً لأنك حامل الأثقالِ

And God bears all that on your behalf,

In gratitude, because you bear heavy burdens.

واللَهُ يؤتي فضلَه ومزيدَه

واللَهُ يؤتي فضلَه ومزيدَه

من شاء غير مُدافَع الأفعالِ

من شاء غير مُدافَع الأفعالِ

And God grants His bounty and its increase

To whom He wills, His deeds unopposed.

لا زلتَ في نعمٍ تُزاد بشكرها

لا زلتَ في نعمٍ تُزاد بشكرها

مدداً من الإعظام والإجلالِ

مدداً من الإعظام والإجلالِ

May you ever remain amid blessings, increased by gratitude for them,

With ever more honor and reverence.