مفتاح كلِّ لذاذةٍ

مفتاح كلِّ لذاذةٍ

نظرُ المحبِّ إلى الحبيبِ

نظرُ المحبِّ إلى الحبيبِ

The key to every delight

The key to all delight

is the lover's gaze upon the beloved.

Is the lover's gaze upon the beloved

طوبى لعينٍ أبصرت

طوبى لعينٍ أبصرت

وجَه الحبيب بلا رقيبِ

وجَه الحبيب بلا رقيبِ

Blessed is an eye that has seen

Blessed are the eyes that have seen

the beloved's face without a watcher.

The face of the beloved with no witness