أكبرُgreatest الآدابِmanners فيمنamong those who حازهاpossess them
أكبرُ الآدابِ فيمن حازها
مَنone who إذاwhen حُدِّثis told بالشيءِabout something نَصَتْlistens attentively
مَن إذا حُدِّث بالشيءِ نَصَتْ
The finest manners among those who possess them
The greatest manners belong to those
are those of one who listens when told of something.
Who listen intently when spoken to
رحمmay have mercy اللَهGod منamong العالَمthe world مَنwhoever
رحم اللَه من العالَم مَن
حَضَرَjoined الناسَthe people بخيرٍwith goodness أوor سكتkept silent
حَضَرَ الناسَ بخيرٍ أو سكت
May God have mercy on whoever in this world
May God have mercy on the learned one
joins people with goodness or keeps silent.
Who benefits people or remains quiet
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.