وافى مَرابِعَه الغزالُ الأحورُ

وافى مَرابِعَه الغزالُ الأحورُ

وبدا لمطلعِه الهلالُ المُقمِرُ

وبدا لمطلعِه الهلالُ المُقمِرُ

The dark-eyed gazelle has reached his springtime haunts,

and at his rising the luminous crescent appeared.

أهلاً وسهلاً بالحبيب فإنه

أهلاً وسهلاً بالحبيب فإنه

بحضوره كلُّ المحاسن تحضرُ

بحضوره كلُّ المحاسن تحضرُ

Welcome, a warm welcome to the beloved, for

with his presence every beauty is present.

ما غاب إلا هامَ قلبي نحوه

ما غاب إلا هامَ قلبي نحوه

شوقاً وكدتُ من الوساوس أُحشرُ

شوقاً وكدتُ من الوساوس أُحشرُ

Whenever he was absent, my heart wandered toward him

in longing; anxious fancies all but sent me to Judgment.

ولقد تَغشّى ماءَ دجلة إذ سرى

ولقد تَغشّى ماءَ دجلة إذ سرى

فيها الحبيب ربيعُ حسنٍ يزهرُ

فيها الحبيب ربيعُ حسنٍ يزهرُ

And indeed, over the Tigris's waters spread, when

the beloved passed there by night, a flowering spring of beauty.

ولقد تباهى نهرُه ببهائه

ولقد تباهى نهرُه ببهائه

فغدا على أنهار دجلة يفخرُ

فغدا على أنهار دجلة يفخرُ

And his river indeed gloried in his splendor,

and came to vaunt itself above the Tigris's rivers.

نهرٌ تطيَّبَ بالحبيب وطيبه

نهرٌ تطيَّبَ بالحبيب وطيبه

فكأنه بين الجنان الكوثرُ

فكأنه بين الجنان الكوثرُ

A river perfumed by the beloved and his fragrance,

as though, amid the gardens of Paradise, it were al-Kawthar.

قدم الذي بقدومه قدم المنى

قدم الذي بقدومه قدم المنى

فبه البلاد ومَن بها مُتبشِّرُ

فبه البلاد ومَن بها مُتبشِّرُ

He has come, and with his coming came all hopes;

so the land and everyone in it rejoice in him.

تتبختر الأرواح في أجسامنا

تتبختر الأرواح في أجسامنا

شوقاً إليه إذا بدا يتبخترُ

شوقاً إليه إذا بدا يتبخترُ

Our souls strut within our bodies,

longing for him when he appears, strutting.

ونظن أن الأرض تخطِر تحته

ونظن أن الأرض تخطِر تحته

بلباقة الحركات ساعة يخطرُ

بلباقة الحركات ساعة يخطرُ

And we think the earth sways beneath him

with graceful movements whenever he sways.

يمشي ولا ندري لشكل فنونه

يمشي ولا ندري لشكل فنونه

أيميل أم يهتزُّ أم يتمرمَرُ

أيميل أم يهتزُّ أم يتمرمَرُ

He walks, and from his artful bearing we cannot tell:

does he lean, or sway, or undulate?

ما دامت الأبصار تبصر مثلَ ذا

ما دامت الأبصار تبصر مثلَ ذا

في ذا الجمال فأيّ قلب يصبرُ

في ذا الجمال فأيّ قلب يصبرُ

As long as eyes behold one such as this

in such beauty, what heart can endure?

نورٌ على حُسنٍ على طيبٍ على

نورٌ على حُسنٍ على طيبٍ على

لينٍ تراه فكيف لا يتحيَّرُ

لينٍ تراه فكيف لا يتحيَّرُ

Light upon beauty upon fragrance upon

softness: you see him—how could one not be bewildered?

يسبي برقة سمرةٍ دريَّةٍ

يسبي برقة سمرةٍ دريَّةٍ

فاللون درٌّ والغشاوة جوهرُ

فاللون درٌّ والغشاوة جوهرُ

He captivates with a delicate, pearl-bright duskiness;

for the color is pearl, and the veil a jewel.

يا حُسن خِطرة زعفرانِ عذاره

يا حُسن خِطرة زعفرانِ عذاره

ومن العجايب زعفرانٌ أخطرُ

ومن العجايب زعفرانٌ أخطرُ

How lovely the sway of his saffron cheek-down!

And wondrous is saffron that struts!

يا من يقلِّب ناظراً في لحظه

يا من يقلِّب ناظراً في لحظه

خمرٌ يدور على القلوب فيُسكر

خمرٌ يدور على القلوب فيُسكر

O you who turn an eye, within whose glance

is wine that circles among hearts and makes them drunk!

واللَه لو أبصرتَ عينك عندما

واللَه لو أبصرتَ عينك عندما

ترنو لكنتَ بسحر عينك تُسحرُ

ترنو لكنتَ بسحر عينك تُسحرُ

By God, if you saw your eye when

you gaze, your eye's magic would bewitch you!

بل لو ترى الحركات منك عشقتها

بل لو ترى الحركات منك عشقتها

عشقاً يُخاف عليك منه ويُحذر

عشقاً يُخاف عليك منه ويُحذر

Rather, if you saw your own movements, you would love them

with a passion one would fear for you and guard against.

فخذ المِراة عسى ترى ما قد نرى

فخذ المِراة عسى ترى ما قد نرى

من حُسن وجهك في المراة فتعذرُ

من حُسن وجهك في المراة فتعذرُ

So take the mirror; perhaps you will see what we see

of your face's beauty in the mirror, and excuse me.

أطوي وأنشر فيك يا وشي المنى

أطوي وأنشر فيك يا وشي المنى

فتجلُّدي يُطوى وشوقي يُنشَر

فتجلُّدي يُطوى وشوقي يُنشَر

For you I fold and unfold, O brocade of hopes:

so my fortitude is folded away, and my longing unfolded.

ماذا ترى فيمن رضاك حياتُه

ماذا ترى فيمن رضاك حياتُه

وإليك موردُ عيشِه والمصدرُ

وإليك موردُ عيشِه والمصدرُ

What do you think of one whose life is your favor,

and whose life's comings and goings lead to you?

إن تصطنعه تجده عبدك في الورى

إن تصطنعه تجده عبدك في الورى

ووليَّ نعمتك التي لا تكفرُ

ووليَّ نعمتك التي لا تكفرُ

If you favor him, you will find him your slave among mankind,

and devoted to your bounty, which will not go unacknowledged.

بيديك مهجته ودونك ماله

بيديك مهجته ودونك ماله

فاخبره فهو كما تحبُّ وأكثرُ

فاخبره فهو كما تحبُّ وأكثرُ

His heart's blood is in your hands; his wealth is yours to take.

So test him: he is as you wish, and more.

ودَعِ التعلَّلَ بالرقيب وغيره

ودَعِ التعلَّلَ بالرقيب وغيره

لو شئت كنتَ على الزيارة تقدرُ

لو شئت كنتَ على الزيارة تقدرُ

And leave off excuses about the watcher and others;

if you wished, you could pay a visit.

اعمل على أني أُرَدُّ عن الذي

اعمل على أني أُرَدُّ عن الذي

أبغي فكيف أردُّ عيناً تبصرُ

أبغي فكيف أردُّ عيناً تبصرُ

Assume that I am turned away from what

I seek—how can I turn back an eye that sees?

إن كان قد حُظِر الوصال فإنني

إن كان قد حُظِر الوصال فإنني

أرضى وأقنع بالذي لا يُحظَرُ

أرضى وأقنع بالذي لا يُحظَرُ

If union has indeed been forbidden, then I

am content and satisfied with what is not forbidden.

فلأصبِرَنْ ولأكتمنَّ صبابتي

فلأصبِرَنْ ولأكتمنَّ صبابتي

فعسى أفوز بما أُحبَّ وأظفرُ

فعسى أفوز بما أُحبَّ وأظفرُ

So I shall surely endure and surely hide my yearning;

then perhaps I shall win what I love and triumph.