دعي لومي فلستُ بذي اعتذارِ

دعي لومي فلستُ بذي اعتذارِ

فما في الحبِّ من لومٍ وعارِ

فما في الحبِّ من لومٍ وعارِ

Stop blaming me, for I have no apology to offer.

For in love there is no blame or shame.

أتنفع ذي الملامةُ مستحيراً

أتنفع ذي الملامةُ مستحيراً

وحشو القلب مني حرُّ نار

وحشو القلب مني حرُّ نار

Can this reproach help a bewildered soul,

While my heart is filled with the heat of fire?

وكأس قد سُقيت على وجوهٍ

وكأس قد سُقيت على وجوهٍ

بَهيَّاتٍ بكفي جلَّنارِ

بَهيَّاتٍ بكفي جلَّنارِ

And a cup I was given to drink before faces

Radiant, from Jullanar's two hands;

بكف مدلَّهٍ بجمال حُسنٍ

بكف مدلَّهٍ بجمال حُسنٍ

يفوق مثاله درّاً بقارِ

يفوق مثاله درّاً بقارِ

From the hand of one bewitched by beauty's charm,

Whose likeness outshines pearls against pitch.

فما ندري أغرَّتُه تُرينا

فما ندري أغرَّتُه تُرينا

بياض الصُّبح أم لون العقارِ

بياض الصُّبح أم لون العقارِ

So we cannot tell whether his radiant brow shows us

The whiteness of dawn or the color of wine.