قدمarrived الرَّبيعspring فحطَّand then encamped فيin آذارِMarch
قدم الرَّبيع فحطَّ في آذارِ
بعساكرٍwith armies للزهرof flowers والأنوارِand blossoms
بعساكرٍ للزهر والأنوارِ
Spring arrived and encamped in March
with armies of flowers and blossoms.
فتناثرتand burst forth لقدومهاat their arrival بتفصحٍwith eloquence
فتناثرت لقدومها بتفصحٍ
بعدafter العجومةِinarticulacy ألسُنthe tongues of الأطيارِthe birds
بعد العجومةِ ألسُن الأطيارِ
At their coming, there burst forth in eloquence,
after speechlessness, the tongues of birds.
وكأنَّand as though إقبالَthe emergence of الزمانtime منfrom الشتاwinter
وكأنَّ إقبالَ الزمان من الشتا
إقبالُthe emergence of مسحورone bewitched منfrom الأسحارspells
إقبالُ مسحور من الأسحار
And time's emergence from winter seems
like a bewitched man's emergence from enchantment.
ومضىand departed الشتاءwinter بقرِّهwith its bitter cold فتسربلتand then donned a robe
ومضى الشتاء بقرِّه فتسربلت
بعدafter التجمُّدfreezing حَيَّةُthe serpent of الأنهارِthe rivers
بعد التجمُّد حَيَّةُ الأنهارِ
Winter passed with its cold; then was robed,
after freezing, the serpent of the rivers.
خلعَbestowed robes الربيعُspring علىupon الرياضthe meadows وألبَسَتand clothed
خلعَ الربيعُ على الرياض وألبَسَت
خِلَعrobes of الربيعِspring مُشَهَّرَfar-famed الأقطارِthe regions
خِلَع الربيعِ مُشَهَّرَ الأقطارِ
Spring bestowed robes upon the meadows, and clothed
the far-famed regions in spring's robes.
فيهاin them رُفُوضٌscattered pools كالعيونlike eyes تفتَّحتopened
فيها رُفُوضٌ كالعيون تفتَّحت
بعدafter الغُموضbeing closed كليلةَdim الأبصارِof sight
بعد الغُموض كليلةَ الأبصارِ
In them lie scattered pools, like eyes that opened
after being shut, still dim of sight.
وكأنَّماand as though للأُقحوانةthe daisy has مُقلةٌan eye
وكأنَّما للأُقحوانة مُقلةٌ
حَبّاتbeads of دُرٍّpearl طُفنَcircled بالدِّينارِaround the dinar
حَبّات دُرٍّ طُفنَ بالدِّينارِ
And the daisy seems to have an eye:
beads of pearl circling a gold dinar.
ترنوit gazes إلىtoward ساقٍa cupbearer لهاfor it منfrom حالِقٍa lofty height
ترنو إلى ساقٍ لها من حالِقٍ
سمحٍgenerous يجودlavishes بواكفٍwith streaming rain مدرارِcopiously pouring
سمحٍ يجود بواكفٍ مدرارِ
It gazes toward its cupbearer, who from on high
generously bestows a streaming, copious shower.
ومُديرand a passer of كأسٍa cup ديرهhis monastery فيat خصرهhis waist
ومُدير كأسٍ ديره في خصره
خَصرٌa waist يحاكيresembles دقَّةَthe slenderness of الزُّنّارِthe girdle
خَصرٌ يحاكي دقَّةَ الزُّنّارِ
And a cupbearer, whose monastery is at his waist—
a waist as slender as a girdle.
وكأنَّand as though إبريقاًa ewer يصبُّpours بكأسهinto his cup
وكأنَّ إبريقاً يصبُّ بكأسه
بازٌa hawk يصبُّpours دماًblood منfrom المنقارِthe beak
بازٌ يصبُّ دماً من المنقارِ
And a ewer pouring into his cup seems
a hawk pouring blood from its beak.
وتُخالand it seems إذwhen سُكبتit was poured لصفوowing to the clarity of مزاجهاits blend
وتُخال إذ سُكبت لصفو مزاجها
ذوبَmolten اللجينِsilver علىupon مُذابmelted نُضارِgold
ذوبَ اللجينِ على مُذاب نُضارِ
And when poured—so clear its blend—it seems
molten silver upon molten gold.
فانفِso banish الهمومَcares عنfrom الفؤادthe heart بقهوةٍwith wine
فانفِ الهمومَ عن الفؤاد بقهوةٍ
عذراءvirgin صافيةٍclear كلونlike the color of النارِfire
عذراء صافيةٍ كلون النارِ
So banish cares from the heart with wine,
virgin, clear, like the color of fire.
يسقيكهاhe gives it to you to drink حلوsweet اللِّثامkissing مُقَرَّطٌwearing earrings
يسقيكها حلو اللِّثام مُقَرَّطٌ
خَدَاهhis two cheeks مصبوغٌtinted كصبغlike the tint of عُقَارwine
خَدَاه مصبوغٌ كصبغ عُقَار
He serves it to you, earringed and sweet to kiss,
his cheeks tinted like the hue of wine.
والعندليبand the nightingale مُغَرِّدٌsinging بصَفيرهwith its whistle
والعندليب مُغَرِّدٌ بصَفيره
يحكيimitates معانيthe meanings of رنَّةthe ringing of الأوتارِthe strings
يحكي معاني رنَّة الأوتارِ
And the nightingale sings with its whistle,
echoing the meanings in the strings' ringing.
وكَرِينَةٌand a songstress عَذراءُvirgin يونانيَّةٌGreek
وكَرِينَةٌ عَذراءُ يونانيَّةٌ
كالبدرlike the full moon غُرَّتهاher radiant brow لذيto one with إقمارmoonlight
كالبدر غُرَّتها لذي إقمار
And a virgin Greek songstress,
her radiant brow like the full moon to one in moonlight.
والعودُand the lute يبكيweeps كالحنينlike a yearning cry بحجرهاin her lap
والعودُ يبكي كالحنين بحجرها
وتلفُّand she twists أُذنَيهits two ears كفعلlike the act of صِرارِan udder-binding cord
وتلفُّ أُذنَيه كفعل صِرارِ
And the lute weeps like a yearning cry in her lap,
and she twists its ears as one fastens an udder-cord.
والشاهجانand the shahjan instrument فماand how ألذَّsweet بكاءهits weeping
والشاهجان فما ألذَّ بكاءه
يحكيimitates أَغانيthe songs of ساكنthe dweller in الأشجارِthe trees
يحكي أَغاني ساكن الأشجارِ
And the shahjan—how sweet its weeping!
It echoes the songs of the dweller in the trees.
Translation model: Sol 6.1