فنصفاًso, half قناةa spear-shaft ونصفاًand half نَقَاa sand dune
فنصفاً قناة ونصفاً نَقَا
So, half a spear-shaft and half a sand dune.
Half canal, half purse of gold coins
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.