تمكَّنتَ من قلبي وجسمي ومهجتي

تمكَّنتَ من قلبي وجسمي ومهجتي

وعذَّبتَني بالهجر والتيه والصَّلَفْ

وعذَّبتَني بالهجر والتيه والصَّلَفْ

You have gained mastery over my heart, my body, and my soul,

Roamed in my heart and body and mind

And tormented me with abandonment, arrogance, and haughtiness.

And tortured me with estrangement, bewilderment and aloofness

وصرَّفتَ عني الصبر فالصبر نائيٌ

وصرَّفتَ عني الصبر فالصبر نائيٌ

وليس لقلبي بعد هجرك مُنصَرَفْ

وليس لقلبي بعد هجرك مُنصَرَفْ

And you have driven patience from me, so patience is far away,

And averted patience from me, so patience is remote

And after your abandonment, my heart has nowhere to turn.

And my heart has no recourse after your abandonment