يا شادناً بالفتور مكحتلاً

يا شادناً بالفتور مكحتلاً

وغُصنَ بانٍ يميس معتدلا

وغُصنَ بانٍ يميس معتدلا

O young gazelle, with languor for your kohl,

And bān-tree bough, upright and swaying gracefully!

أنت حياتي وأنت لي تلفٌ

أنت حياتي وأنت لي تلفٌ

وفيك لي نعمةٌ وفيك بَلا

وفيك لي نعمةٌ وفيك بَلا

You are my life, and you are my ruin;

And in you I find blessing, and in you, affliction.

الحبُّ يُشقي الفتى ويُسعده

الحبُّ يُشقي الفتى ويُسعده

صبراً على الحبِّ جار أم عدلا

صبراً على الحبِّ جار أم عدلا

Love makes a young man wretched and makes him happy.

Be patient with love, whether it acts unjustly or justly.

كم تقتلونا وكم نحبُّكمُ

كم تقتلونا وكم نحبُّكمُ

يا عجباً من محبِّ مَن قَتَلا

يا عجباً من محبِّ مَن قَتَلا

How often you kill us, and how much we love you!

What a wonder—a lover of his own slayer!