ياO مَنone whose تُنَزِّهُناtake us strolling حدائقُgardens وجهِهِhis face
يا مَن تُنَزِّهُنا حدائقُ وجهِهِ
فيin روضةٍa meadow محفوفةٍsurrounded بحدائقِby gardens
في روضةٍ محفوفةٍ بحدائقِ
O you whose face’s gardens take us strolling
O You who purifies us, gardens of his face,
In a meadow surrounded by gardens.
In an orchard surrounded by gardens.
فكأنَّهso it is as though it were فلَكٌa celestial sphere يُديرturns عيونَناour eyes
فكأنَّه فلَكٌ يُدير عيونَنا
فيthrough الحُسنbeauty بينbetween مغاربٍwestern horizons ومشارِقand eastern horizons
في الحُسن بين مغاربٍ ومشارِق
It is as though it were a celestial sphere, turning our eyes
It is as though it is a sphere rotating our eyes,
Through beauty, between western and eastern horizons.
In beauty between sunsets and sunrises.
وكأنَّand as though عارضهhis cheek صفيحةُa sheet جوهرٍprecious stone
وكأنَّ عارضه صفيحةُ جوهرٍ
وكأنَّand as though حاجبَهhis eyebrow مُطَرَّرُa fringed plume باسِقِa sparrowhawk
وكأنَّ حاجبَه مُطَرَّرُ باسِقِ
And his cheek seems a sheet of precious stone,
As though his cheek is a plate of gem,
And his eyebrow a sparrowhawk’s fringed plume.
As though his eyebrow is dripping with rain.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.