يا مُبدِعاً قتلَ النفوس جهارا

يا مُبدِعاً قتلَ النفوس جهارا

أشعلتَ بين حشا الجوانح نارا

أشعلتَ بين حشا الجوانح نارا

O you so ingenious in slaying souls openly,

You have kindled a fire deep within the ribs.

أو ما تحنُّ لعاشقٍ متقلقلٍ

أو ما تحنُّ لعاشقٍ متقلقلٍ

ما يستطيع على هواه قرارا

ما يستطيع على هواه قرارا

Or do you not feel compassion for a restless lover,

Who can find no repose in his passion?