الآن لما بدا في وجهك الشعرُ

الآن لما بدا في وجهك الشعرُ

رأيتُ فيك الذي قد كنتُ أنتظرُ

رأيتُ فيك الذي قد كنتُ أنتظرُ

Now that hair has appeared on your face,

Now that poetry has appeared on your face

I have seen in you what I had been awaiting.

I saw in you what I had been waiting for

شبَّهتُ وجهك من نور ومن ظلم

شبَّهتُ وجهك من نور ومن ظلم

بُرجاً تلاقي به التنين والقمَرُ

بُرجاً تلاقي به التنين والقمَرُ

I likened your face, with its light and darkness,

I likened your face, of light and darkness

To a zodiacal sign where the Dragon and the Moon met.

To a tower where dragon and moon meet

لا تخدعنّا بأردافٍ تُرجرِجُها

لا تخدعنّا بأردافٍ تُرجرِجُها

فليس من بعد عينٍ يُبتغى أثَرُ

فليس من بعد عينٍ يُبتغى أثَرُ

Do not deceive us with buttocks you jiggle,

Do not deceive us with swaying hips

For after seeing the thing itself, no trace is sought.

For there is naught to seek after the eye

لم ينبت الشوكُ في أرضٍ يسارُ بها

لم ينبت الشوكُ في أرضٍ يسارُ بها

إلا وقد نبتت في الغامضِ الإبَرُ

إلا وقد نبتت في الغامضِ الإبَرُ

Thorns never sprouted on ground where people walk,

No thorn has grown in a generous land

Unless needles had already sprouted in the hidden place.

Unless needles sprouted in the gloom