شاقَني الأهلُ لم تشقني الدِّيارُ

شاقَني الأهلُ لم تشقني الدِّيارُ

والهوى صائرٌ إلى حيث صاروا

والهوى صائرٌ إلى حيث صاروا

My loved ones stirred my longing, not the dwellings;

and love goes wherever they have gone.

جيرةٌ فرَّقَتهمُ غربةُ البَي

جيرةٌ فرَّقَتهمُ غربةُ البَي

نِ وبين القلوب ذاك الجوارُ

نِ وبين القلوب ذاك الجوارُ

Neighbors scattered by the estrangement of parting,

yet that neighborliness remains between their hearts.

ليس تنسى تلك القلوبُ عهوداً

ليس تنسى تلك القلوبُ عهوداً

كذَّبَتها يوم النوى أبصارُ

كذَّبَتها يوم النوى أبصارُ

Those hearts do not forget pledges

that eyes belied on the day of parting.

أنت تدري أن الهوى ليس يحلو

أنت تدري أن الهوى ليس يحلو

طعمُه أو يكون فيه مرارُ

طعمُه أو يكون فيه مرارُ

You know that love is never sweet

to the taste unless it holds some bitterness.

فأناس رعوا لنا حين غابوا

فأناس رعوا لنا حين غابوا

وأناس جفوا وهم حضّارُ

وأناس جفوا وهم حضّارُ

Some kept faith with us while absent;

others were cold though present.

عرَّضوا ثم أعرضوا واستمالوا

عرَّضوا ثم أعرضوا واستمالوا

ثم مالوا وجاوروا ثم جاروا

ثم مالوا وجاوروا ثم جاروا

They hinted, then turned away; they wooed,

then turned aside; they became neighbors, then wronged us.

لا تلمهم على التجنّي فلو لم

لا تلمهم على التجنّي فلو لم

يتجنّوا لم يحسن الاعتذارُ

يتجنّوا لم يحسن الاعتذارُ

Do not blame them for their unjust reproaches; had they not

made them, apology would have no charm.

وكذا لم تطب لنا البصرة الزه

وكذا لم تطب لنا البصرة الزه

راءُ لولا أميرها المختارُ

راءُ لولا أميرها المختارُ

And likewise, radiant Basra would not have pleased us

but for its chosen emir.

لم يكن للوصال عُرسٌ إذا ما

لم يكن للوصال عُرسٌ إذا ما

لم يكن للعتاب فيه نِثارُ

لم يكن للعتاب فيه نِثارُ

Reunion would have no wedding celebration if

reproach had no gifts to scatter there.

جار فيها جعل اللفيف على الآ

جار فيها جعل اللفيف على الآ

داب حتى أجارها المستَجارُ

داب حتى أجارها المستَجارُ

There the rabble's dung beetle wronged letters,

until the sought-for protector gave them refuge.

مَن تكنّى من قَدرِه باشتقاقٍ

مَن تكنّى من قَدرِه باشتقاقٍ

واسمه من ثباته مستعارُ

واسمه من ثباته مستعارُ

He whose honorific is derived from his worth,

and whose name is borrowed from his steadfastness;

مَن نماه الخليل وهو خليلٌ

مَن نماه الخليل وهو خليلٌ

للمعالي والبِشرُ منه النُّضارُ

للمعالي والبِشرُ منه النُّضارُ

he who sprang from al-Khalil, himself a friend

to lofty deeds, whose cheerfulness is pure gold;

مَن تولّى فيما تولاه عدلاً

مَن تولّى فيما تولاه عدلاً

شفعته بصيرة واختبارُ

شفعته بصيرة واختبارُ

he who practiced justice in all he governed,

supported by insight and experience;

مَن تولّى التدبير منه برأيٍ

مَن تولّى التدبير منه برأيٍ

هو في ليلِ كلِّ خطبٍ نهارُ

هو في ليلِ كلِّ خطبٍ نهارُ

he whose conduct of affairs rests on judgment

that is daylight in the night of every crisis;

مَن له في تبزُّع القول بَسطٌ

مَن له في تبزُّع القول بَسطٌ

للَّيالي وللذكاء وقارُ

للَّيالي وللذكاء وقارُ

he whose playful speech brings cheer

to the nights, and whose wit has dignity;

مَن به تلتظي الحروب وتخبو

مَن به تلتظي الحروب وتخبو

فهو ماءٌ لدى الهِياج ونارُ

فهو ماءٌ لدى الهِياج ونارُ

he through whom wars blaze and die down—

he is water amid battle's fury, and fire;

مَن يُذيل النفسَ الخطيرة في الرَّو

مَن يُذيل النفسَ الخطيرة في الرَّو

ع إذا كان بالنفوس احتكارُ

ع إذا كان بالنفوس احتكارُ

he who freely risks his precious life in terror,

when lives are jealously hoarded.

لو عددت اسمَ حدِّه مأثراتٍ

لو عددت اسمَ حدِّه مأثراتٍ

كان فيه على الأمير أمارُ

كان فيه على الأمير أمارُ

If you counted his blade's name among glorious deeds,

it would hold signs that point to the emir.

أيها السيد استجارت بك الأي

أيها السيد استجارت بك الأي

يامُ واستنصرت بك الأشعارُ

يامُ واستنصرت بك الأشعارُ

Master, the days have sought refuge in you,

and poems have sought your aid.

ضمنت لي علاك أن ليس يُثأى

ضمنت لي علاك أن ليس يُثأى

لي ذمام ولا يُضاع ذِمارُ

لي ذمام ولا يُضاع ذِمارُ

Your eminence has assured me that never will be broken

a pledge to me, nor my honor left undefended.

ما تعدَّيتَ ما تولّيتَ لكن

ما تعدَّيتَ ما تولّيتَ لكن

لك ممّا أُتيتُ فيه اختيارُ

لك ممّا أُتيتُ فيه اختيارُ

You have not overstepped what you undertook; yet

the choice in what I have suffered is yours.

يا لقومٍ هاجوا هدير القوافي

يا لقومٍ هاجوا هدير القوافي

وتضاغَوا إذ راعهم منه ثارُ

وتضاغَوا إذ راعهم منه ثارُ

Ah, those people who stirred the roar of rhymes,

and yelped when its vengeance terrified them!

واستثاروا نار القصيد سَفاهاً

واستثاروا نار القصيد سَفاهاً

وتشكّوا لما ترامى الشرارُ

وتشكّوا لما ترامى الشرارُ

And foolishly they stirred the fire of verse,

and complained when the sparks flew about.

ولقد خيلوا سَراباً من القو

ولقد خيلوا سَراباً من القو

ل وبرهانُ ما ادَّعوه قَفَارُ

ل وبرهانُ ما ادَّعوه قَفَارُ

And indeed, they conjured a mirage of words,

and the proof of their claims is barren waste.

ورموني بأسهمٍ عن قسيٍّ

ورموني بأسهمٍ عن قسيٍّ

ما لها من حقيقةٍ أوتارُ

ما لها من حقيقةٍ أوتارُ

And they shot arrows at me from bows

that had no bowstrings of truth.

ألسُنٌ صادفت ميادينَ عيبٍ

ألسُنٌ صادفت ميادينَ عيبٍ

فجرت وهي في الخِطام أسارُ

فجرت وهي في الخِطام أسارُ

Tongues that found arenas of fault-finding,

and raced, though held captive in the halter.

بهتوا غَيبتي ببهتان زُورٍ

بهتوا غَيبتي ببهتان زُورٍ

عن قعودي فالزُّور فيه ازوِرارُ

عن قعودي فالزُّور فيه ازوِرارُ

They slandered me in my absence with lying calumny

about my staying away; falsehood itself is deviation.

أبداً أدرَأُ المكارهَ لكن

أبداً أدرَأُ المكارهَ لكن

لك في ذا تعمُّدٌ واغتفارُ

لك في ذا تعمُّدٌ واغتفارُ

I always ward off troubles; yet

in this, deliberate intent and forgiveness are yours.