الحب أول ما يكون لجاجة

الحب أول ما يكون لجاجة

تأتي به وتسوقه الأقدارُ

تأتي به وتسوقه الأقدارُ

Love, at its outset, is stubborn insistence;

Love, when it first begins, is tender plaint,

fate brings it and drives it on.

Brought by the Fates who guide its early stages,

حتى إذا اقتحم الفتى لججَ الهوى

حتى إذا اقتحم الفتى لججَ الهوى

جاءت أمورٌ لا تُطاق كبار

جاءت أمورٌ لا تُطاق كبار

Until, when the young man plunges into passion's deep waters,

Until the youth breaks through the seas of passion—

great, unbearable troubles arise.

Then come events past bearing, hard to manage.