فكأنَّso it is as though مكرَكَyour scheming بيagainst me ودَمand the beginning of “your tears”
فكأنَّ مكرَكَ بي ودَم
عَكَthe completion of “your tears” إذwhen تجودyou pour forth freely بذارِفِهْwith its streaming flow
عَكَ إذ تجود بذارِفِهْ
It is as though your scheming against me—and your tears,
when you pour them out in streams—
مَكرُthe scheming of ابنson of هندٍHind بالوَصيagainst al-Wasi
مَكرُ ابن هندٍ بالوَصي
يِthe final sound of the split word “al-Wasi” ورَفعُهand his raising لمَصاحِفِهْof his Qur’an codices
يِ ورَفعُه لمَصاحِفِهْ
were Ibn Hind’s scheme against al-Wasi,
and his raising of the Qur’an codices.
Translation model: Sol 5.6