كأنَّas though بيin me عِلَلاًailments ممّاfrom how تعلَّلهاhe soothes them
كأنَّ بي عِلَلاً ممّا تعلَّلها
بالوعدwith promises منthe one who كثرتabounded فيin وعدهhis promise العِلَلُthe excuses
بالوعد من كثرت في وعده العِلَلُ
It is as though I have ailments, judging by how he soothes them
As if I have the excuses that she excused herself with
With promises—he whose promises abound in excuses.
From the promises, as the excuses in her promises were many
كأنas though بيin me خجلاًbashfulness منهbefore him لهيبتهout of awe of him
كأن بي خجلاً منه لهيبته
إذاwhen تورَّدturned rosy ليfor me فيin خدِّهhis cheek الخَجَلُbashfulness
إذا تورَّد لي في خدِّه الخَجَلُ
It is as though I feel bashful before him, in awe of him,
As if I have shyness from him, from his awe
When bashfulness turns rosy for me upon his cheek.
When the shyness blushes on his cheek
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.