قد قلتُ لما أن نظَر

قد قلتُ لما أن نظَر

تُ إلى الحبيب مع العداةِ

تُ إلى الحبيب مع العداةِ

Indeed I said, when I looked

When you looked upon my love among the foes,

at the beloved with the enemies,

And I remained staring like a challenger,

وبقيتُ أَنظر شاخصاً

وبقيتُ أَنظر شاخصاً

نظَرَ المُنازِع للماتِ

نظَرَ المُنازِع للماتِ

and remained gazing, eyes fixed,

My look at you was one of agony,

with a dying man’s gaze toward death:

Like the look Al-Husayn gave the Euphrates.

نظري إليك بغصَّةٍ

نظري إليك بغصَّةٍ

نَظَرُ الحسين إلى الفراتِ

نَظَرُ الحسين إلى الفراتِ

My gaze toward you, choked with sorrow,

is Husayn’s gaze toward the Euphrates.