بي مثل ما بك من شوق ومن كمدِ

بي مثل ما بك من شوق ومن كمدِ

لكن أغطّي الهوى بالصبر والجلدِ

لكن أغطّي الهوى بالصبر والجلدِ

In me are longing and anguish like those in you.

I have the same longing and yearning for you as you have for me

But I veil love with patience and endurance.

But I conceal my love with patience and composure

أصون نفسيَ عن لعب الوشاة بها

أصون نفسيَ عن لعب الوشاة بها

وإن تلاعبتِ الأسقام في جسدي

وإن تلاعبتِ الأسقام في جسدي

I guard myself against the slanderers making sport of me,

I protect myself from the gossip of slanderers

even if illnesses play within my body.

Even as the sick try to toy with my body

إني تعاطيتُ صبراً تحته حرجٌ

إني تعاطيتُ صبراً تحته حرجٌ

فصرتُ في حال مجهودٍ ومجتهدِ

فصرتُ في حال مجهودٍ ومجتهدِ

I have undertaken a patience beneath which lies distress,

I have endured with difficulty and exertion

so I find myself both exhausted and striving.

And have become burdened and diligent

لولا الحفاظ ولولا العهد لم ترني

لولا الحفاظ ولولا العهد لم ترني

أذوب شوقاً ولا أشكو إلى أحدِ

أذوب شوقاً ولا أشكو إلى أحدِ

Were it not for loyalty, were it not for the pledge, you would not see me

If not for propriety and my promise, you would not see me

melting with longing, yet complaining to no one.

Melting with passion or complaining to anyone

لأستعيننَّ بالكتمان منتظراً

لأستعيننَّ بالكتمان منتظراً

فربَّ مكروه يومٍ فيه خير غدِ

فربَّ مكروه يومٍ فيه خير غدِ

I shall surely seek help in concealment, waiting,

I will keep it hidden, waiting patiently

for many a day's hardship holds tomorrow's good.

For many a hated day has goodness tomorrow

تطلُّعُ الموت في روحي وفي بدني

تطلُّعُ الموت في روحي وفي بدني

ولا تطلُّعَ أعدائي إلى خلدي

ولا تطلُّعَ أعدائي إلى خلدي

Better death peering into my soul and my body

Death looks upon my soul and body

than my enemies peering into my innermost thoughts.

But not upon what my enemies wish for my eternity

كانوا يخوضون في لومي فساعدني

كانوا يخوضون في لومي فساعدني

وصلُ الحبيب فخاضوا اليوم في حسدي

وصلُ الحبيب فخاضوا اليوم في حسدي

They used to plunge into reproaching me; then I was aided

They used to criticize me but you helped me

by union with the beloved, so today they plunge into envying me.

Today they are jealous of my connection with my beloved

عابوه عندي قديماً وهو يهجرني

عابوه عندي قديماً وهو يهجرني

وزاحموني عليه وهو طوع يدي

وزاحموني عليه وهو طوع يدي

They once disparaged him to me while he was shunning me,

They spoke against him when he was distant from me

and competed with me for him when he was at my hand's command.

And competed with me over him, now he is under my control

أحيد عنهم لإشفاقي فأُوهمهم

أحيد عنهم لإشفاقي فأُوهمهم

أني سلوتُ وقلبي عنه لم يَحِدِ

أني سلوتُ وقلبي عنه لم يَحِدِ

I turn away from them out of apprehension, making them suppose

I pretend not to care, out of pity for them

that I have ceased to pine, though my heart has not turned from him.

So they think I've forgotten him, but my heart hasn't changed

تحمُّلي عُدَّةٌ لي في الهوى فإذا

تحمُّلي عُدَّةٌ لي في الهوى فإذا

جوزيتُ في الأمر لم أغفل عن العُدد

جوزيتُ في الأمر لم أغفل عن العُدد

My endurance is a resource for me in love; so when

My endurance is a tool for me in love, so when

I am requited in this affair, I do not neglect my resources.

I make a decision, I don't neglect preparedness

هذا وصالٌ وهذا دونه طمعٌ

هذا وصالٌ وهذا دونه طمعٌ

فأرصُد العيشَ والتنغيص في رصدِ

فأرصُد العيشَ والتنغيص في رصدِ

This is union, and this, short of it, is hope;

This is union, and beyond it, hope

so I watch for life's joys, while vexation lies in wait.

So I watch carefully, noting bitterness and sweetness

فيا لها نعمةً ذقتُ الشقاءَ بها

فيا لها نعمةً ذقتُ الشقاءَ بها

ففي فمي علقم من مضغة الشهد

ففي فمي علقم من مضغة الشهد

And oh, what a blessing through which I have tasted misery!

What bounty I've tasted, suffering for it

For in my mouth is bitter colocynth from a mouthful of honeycomb.

So my mouth now has a lingering sweetness

القرب أفتن للمُبلى من البعدِ

القرب أفتن للمُبلى من البعدِ

وإنما حسرتي إذ نحن في بلدِ

وإنما حسرتي إذ نحن في بلدِ

Nearness is more trying for the afflicted than distance,

Nearness is more tempting than distance for the afflicted

and my anguish is simply because we are in the same town:

My only sorrow is that we are in the same land

أرى المنى وأراني كيف أُحرَمُها

أرى المنى وأراني كيف أُحرَمُها

لذاك ألقى الذي ألقى من الكمدِ

لذاك ألقى الذي ألقى من الكمدِ

I see what I long for, and see how I myself am denied it;

I see my wishes but I'm deprived of them

that is why I suffer the anguish I suffer.

Thus I feel the yearning that I do

ما غاب عنّيَ بل غاب السرورُ به

ما غاب عنّيَ بل غاب السرورُ به

فصرت أبكي فقيداً غير مفتَقَدِ

فصرت أبكي فقيداً غير مفتَقَدِ

He has not vanished from me; rather, the joy of him has vanished,

He is not absent from me, but joy is absent with him

so I weep for one lost, yet not absent.

So I weep for one not lost, but still lamented

أبكي لشجوي ولا أبكي لمنزِلِه

أبكي لشجوي ولا أبكي لمنزِلِه

أخنى عليه الذي أخنى على لبدِ

أخنى عليه الذي أخنى على لبدِ

I weep for my sorrow, not for his dwelling;

I weep for my passion, not his dwelling

what brought ruin upon Lubad has brought ruin upon it.

I pity him for what I pity myself for

أثني الرجاء على الصبر الجميل ولا

أثني الرجاء على الصبر الجميل ولا

أثني القتود على عيرانَةٍ أُجد

أثني القتود على عيرانَةٍ أُجد

I rest my hope on gracious patience, and do not

I praise patience, not the misguided fool

lay saddle-frames upon a swift, sturdy she-camel.

Who praises nakedness and destitution