في هوى مثلِ ذا تطيب المعاصي

في هوى مثلِ ذا تطيب المعاصي

يوم وصلٍ بألف يوم قصاصِ

يوم وصلٍ بألف يوم قصاصِ

In love like this, sins become sweet.

In a love like this, sins become pleasant

A day of union is worth a thousand days of retribution.

A day of union is worth a thousand days of waiting

غصتُ في لجَّة الهوى حين أبصَر

غصتُ في لجَّة الهوى حين أبصَر

تُ حبيبي كدُرَّة الغَوّاصِ

تُ حبيبي كدُرَّة الغَوّاصِ

I dived into love's depths when I saw

I was immersed in the depths of passion when I saw

my beloved, like the diver's pearl.

My beloved, like a pearl diver

حُسنُ ذاك القوام قام بعذرٍ

حُسنُ ذاك القوام قام بعذرٍ

لنفوسٍ على هواه حِرَاصِ

لنفوسٍ على هواه حِرَاصِ

The beauty of that figure stands as an excuse

The beauty of that form stood with an excuse

for souls eager for love of him.

For souls crazed by his love

سبك الحسنُ فيه فضَّةَ لونٍ

سبك الحسنُ فيه فضَّةَ لونٍ

فأذاب القلوبَ ذوبَ الرصاصِ

فأذاب القلوبَ ذوبَ الرصاصِ

Beauty cast in him a hue of silver,

Molten beauty poured into him

and melted hearts as lead is melted.

Melting hearts like molten lead

سيدي كم يكون هذا التَّعدي

سيدي كم يكون هذا التَّعدي

إنَّ مِن دون ذا تشيب النَّواصي

إنَّ مِن دون ذا تشيب النَّواصي

My master, how long will this oppression last?

My lord, how much oppression is this

Indeed, forelocks turn gray from less than this.

Indeed, because of him the temples turn gray

فتحنَّن على محبٍّ قريبٍ

فتحنَّن على محبٍّ قريبٍ

كم تَشَكّى له العُدَاةُ الأقاصي

كم تَشَكّى له العُدَاةُ الأقاصي

So have compassion on a lover close at hand;

Have mercy on a lover who is near

how often far-off foes have complained to him.

How much the enemies complain from afar

طال بي ذا اللجاج لو قد تخلَّص

طال بي ذا اللجاج لو قد تخلَّص

تُ وما كان من هواه خلاصي

تُ وما كان من هواه خلاصي

This obstinacy has long beset me; if only I could escape,

This stubbornness has dragged on for me, if only

without escaping from my love for him.

You would free yourself, for my salvation is not from your love