فديتك ما للدَّهر فيك وللقلى

فديتك ما للدَّهر فيك وللقلى

خلوتُ ولكن للصيانة والسترِ

خلوتُ ولكن للصيانة والسترِ

I would ransom you! Not because of fate, nor out of aversion to you,

My dear, neither fate nor burning coals can harm you,

did I seek solitude, but for protection and concealment.

I secluded myself but for modesty and concealment,

لعلّي أنال الأنس في حجب خلوةٍ

لعلّي أنال الأنس في حجب خلوةٍ

كذاك يُنال الدرُّ في غامض البحرِ

كذاك يُنال الدرُّ في غامض البحرِ

Perhaps I may find companionship behind the veils of seclusion;

Perhaps I may find intimacy in the seclusion of withdrawal,

so are pearls obtained in the sea's hidden depths.

Just as pearls are obtained in the depths of the sea.

أُريد بأن يخفى على الناسِ وَقفُه

أُريد بأن يخفى على الناسِ وَقفُه

فأخفى وهل يخفى الوقوف مع البدرِ

فأخفى وهل يخفى الوقوف مع البدرِ

I wish his standing there to be hidden from people;

I want my stance to be hidden from people,

so I am hidden—but can standing beside the full moon be hidden?

So I hid it, though how can stances hide with the full moon?

إذا ما رأيتُ الشوق يُجري خيوله

إذا ما رأيتُ الشوق يُجري خيوله

لكشف الهوى صيَّرتُ ميدانَه صدري

لكشف الهوى صيَّرتُ ميدانَه صدري

Whenever I see longing set its horses running,

When I saw longing spurring its horses

to reveal love, I make my breast its arena.

To reveal passion, I made my chest its racecourse.

ثَنى عنك طرفي لحظُ طرفك فانثنى

ثَنى عنك طرفي لحظُ طرفك فانثنى

كذاك خُمار الخمر يُكسَر بالخمرِ

كذاك خُمار الخمر يُكسَر بالخمرِ

The glance of your eye turned my gaze from you, and it turned aside;

My gaze turned away from you for a glance of your gaze, so it turned away-

so is wine's hangover dispelled by wine.

Just as wine's veil is torn by wine.

ويصبح ريحانُ الهوى حين نلتقي

ويصبح ريحانُ الهوى حين نلتقي

نَماءَ المنى من ذلك النظر الشزرِ

نَماءَ المنى من ذلك النظر الشزرِ

And love's sweet basil, when we meet, becomes

And the basil of passion becomes dew when we meet

the flourishing of wishes from that sidelong glance.

From that amorous glance, refreshing wishes.

وتنظر في حالي وذاك هوى المنى

وتنظر في حالي وذاك هوى المنى

وفوق المنى لو كنتَ تنظر في أمري

وفوق المنى لو كنتَ تنظر في أمري

And you consider my condition—that is what my wishes seek;

You look upon my state-that is the wish of desires-

and it would surpass my wishes if you would consider my plight.

Above wishes, if only you would look into my affairs!

عذرتُ حبيبي أن أقام على هجري

عذرتُ حبيبي أن أقام على هجري

لأن ذنوبي قد كثرن على العذر

لأن ذنوبي قد كثرن على العذر

I excused my beloved for persisting in forsaking me,

I forgave my beloved if he shunned me,

because my sins have multiplied beyond excuse.

For my sins against him were many, despite excuses.

بُليتُ بذنبٍ فوق ذنبي لشقوتي

بُليتُ بذنبٍ فوق ذنبي لشقوتي

وما أوجع العَقر الأليم على العقرِ

وما أوجع العَقر الأليم على العقرِ

I was afflicted with a sin atop my sin, to my misery;

I was afflicted with a sin atop my sin due to my misery,

and how agonizing is a grievous wound upon a wound!

And how the painful fracture pains the fracture!

وما أنا إلا مثل جابر عَظمِه

وما أنا إلا مثل جابر عَظمِه

فلمّا بَرَا ثَنّى بكَسرٍ على الجَبرِ

فلمّا بَرَا ثَنّى بكَسرٍ على الجَبرِ

And I am only like one who set his own bone,

I am but like one whose bone was broken,

then, when it healed, followed the mending with another fracture.

So when it mended it bent with a crooked mending.

أسأتُ إلى من لم يزل بيَ محسناً

أسأتُ إلى من لم يزل بيَ محسناً

فحقّي بأن أُرمي بقاصمة الظهرِ

فحقّي بأن أُرمي بقاصمة الظهرِ

I wronged one who never ceased being kind to me,

I wronged one who never ceased benefiting me,

so I deserve to be struck by a back-breaking calamity.

So I deserve to be pelted from behind with stones.

أيعرف قدري ثم أجهل قدرَهُ

أيعرف قدري ثم أجهل قدرَهُ

فلا عرف الرحمن من دونها قدري

فلا عرف الرحمن من دونها قدري

Does he recognize my worth, and I then fail to recognize his?

Does he know my worth yet I am ignorant of his worth?

Then may the All-Merciful not recognize my worth without it.

Beyond it I know not the value of the Merciful.

حراميَّة منّي أتيه على الذي

حراميَّة منّي أتيه على الذي

بداخله تيه على الشمس والبدر

بداخله تيه على الشمس والبدر

It is thievery on my part to lord it over one

It was forbidden, my coming to him

who inwardly holds himself above the sun and the full moon.

With that which destroys me, though the sun and moon destroy me.

فيا ليلةً أدركتُها وحُرمتُها

فيا ليلةً أدركتُها وحُرمتُها

وكنت كمحرومٍ رأى ليلة القدرِ

وكنت كمحرومٍ رأى ليلة القدرِ

Ah, a night I reached, yet was denied!

Oh, the night I attained but was deprived of!

And I was like one deprived who saw the Night of Decree.

I was like the bereft who saw the Night of Power.

فيا نعمةً فاتت ويا محنةً أتت

فيا نعمةً فاتت ويا محنةً أتت

فموتٌ على فَوتٍ وقتلٌ على كفرِ

فموتٌ على فَوتٍ وقتلٌ على كفرِ

Ah, a blessing that passed, and ah, an ordeal that came!

Oh, the bounty missed, and oh, the tribulation come!

So death upon loss, and killing for ingratitude.

So death for loss, and murder in unbelief.

أبا حسنٍ ما حيلتي ووسيلتي

أبا حسنٍ ما حيلتي ووسيلتي

أبِن لي فإني قد تحيَّرتُ في أمري

أبِن لي فإني قد تحيَّرتُ في أمري

O Abu Hasan, what can I do, and what recourse have I?

Father of Hasan , what can be my trick and stratagem?

Explain it to me, for I have become bewildered about my plight.

Advise me, for I have become lost in my affairs.

أأصبر للهجران أم أطلب الرضا

أأصبر للهجران أم أطلب الرضا

وهيهات أن ترضى وهيهات من صبري

وهيهات أن ترضى وهيهات من صبري

Should I endure estrangement, or seek your favor?

Shall I be patient with estrangement, or seek approval?

And how far off is your favor, and how far from me is patience!

Alas, it is vain that she be pleased, and vain that I show patience!