لقد توقَّفت لو أنَّ الهوى وقفا

لقد توقَّفت لو أنَّ الهوى وقفا

وما كشفتُ الهوى لكن هو انكشفا

وما كشفتُ الهوى لكن هو انكشفا

I would indeed have stopped, had love stopped.

I did not reveal my love, but it revealed itself.

لم أشكُ حتى طغى شوقي على جلدي

لم أشكُ حتى طغى شوقي على جلدي

وقال لي اختر الشكوى أو التلفا

وقال لي اختر الشكوى أو التلفا

I did not complain until my longing overwhelmed my endurance,

And it said to me, 'Choose complaint or death.'

فأحي إن شئتَ أو اقتل على ثقةٍ

فأحي إن شئتَ أو اقتل على ثقةٍ

وأنت تأتي الذي تأتيه معترِفا

وأنت تأتي الذي تأتيه معترِفا

So give me life, if you wish, or kill me with certainty,

While acknowledging the act you commit.

لم لا أُخاطِر في بحر الهوى طمعاً

لم لا أُخاطِر في بحر الهوى طمعاً

في درَّةٍ أُلبسَت من نعمةٍ صدفا

في درَّةٍ أُلبسَت من نعمةٍ صدفا

Why should I not brave the sea of love, hoping

For a pearl clothed in a shell of grace?

لا تسألنّي وسل جفنيك عن خبري

لا تسألنّي وسل جفنيك عن خبري

فقد ضعفتُ عن الشكوى كما ضعفا

فقد ضعفتُ عن الشكوى كما ضعفا

Do not ask me; ask your eyelids about my condition,

For I am too weak to complain, just as they have grown weak.

وكيف أُنبيك عن جسمي ودقَّتِهِ

وكيف أُنبيك عن جسمي ودقَّتِهِ

وأنت تهدي له من قدِّك القَصَفا

وأنت تهدي له من قدِّك القَصَفا

And how can I tell you of my body and its thinness,

When you lend it the fragility of your own figure?

أرى هواي جليلاً في لطافته

أرى هواي جليلاً في لطافته

كمثل جسمك فيما جلَّ أو لطفا

كمثل جسمك فيما جلَّ أو لطفا

I see my love as majestic in its delicacy,

Like your body, whether grand or delicate.

جسم تناهت به أشكالُ صنعته

جسم تناهت به أشكالُ صنعته

فقد تفاوت فيه وصفُ من وصفا

فقد تفاوت فيه وصفُ من وصفا

A body whose crafted forms have reached perfection;

So the descriptions of those who describe it differ.

تفرَّق الحسنُ في تأليفه فرقاً

تفرَّق الحسنُ في تأليفه فرقاً

فصار مفترقاً بالحسن مؤتلفا

فصار مفترقاً بالحسن مؤتلفا

Beauty was divided into parts in its composition,

So, though divided, it became united in beauty.

مقسَّماً قسماً قد لانَ ثُمَّ دنا

مقسَّماً قسماً قد لانَ ثُمَّ دنا

بل دقَّ ثم علا بل رقَّ ثم صفا

بل دقَّ ثم علا بل رقَّ ثم صفا

Divided into portions, it grew supple, then drew near;

Rather, it grew slender, then lofty; rather, delicate, then pure.

إذا تهادى رأيتَ الموج مضطرباً

إذا تهادى رأيتَ الموج مضطرباً

وإن تثنّى رأيتَ الغصن منعطفا

وإن تثنّى رأيتَ الغصن منعطفا

When he glides along, you see the waves surging,

And if he sways, you see a branch bending.

غصن إذا اهتزَّ تهتز القلوب له

غصن إذا اهتزَّ تهتز القلوب له

مما يلين فلولا لينه انقصفا

مما يلين فلولا لينه انقصفا

A branch that, when it sways, sets hearts trembling for it,

Because it is so supple; without its suppleness, it would snap.

يثنيه لينٌ وتعديل يقوِّمه

يثنيه لينٌ وتعديل يقوِّمه

فحين يمشي يحاكي اللام والألفا

فحين يمشي يحاكي اللام والألفا

Suppleness bends him, and balance holds him upright;

So when he walks, he resembles the letters lām and alif.

سبَى فؤادي بألفاظٍ يفصِّلُها

سبَى فؤادي بألفاظٍ يفصِّلُها

برقُ ابتسامٍ جرى للعقل مختطِفا

برقُ ابتسامٍ جرى للعقل مختطِفا

What captured my heart, with words it punctuated,

Was a smile's lightning, flashing forth to snatch reason away.

برقٌ رجوتُ به غيثاً زرعتُ له

برقٌ رجوتُ به غيثاً زرعتُ له

بين الحشا طمعاً قد صار لي أسفا

بين الحشا طمعاً قد صار لي أسفا

Lightning from which I hoped for rain, for which I sowed

Within my breast a hope that has become my sorrow.

فأسقِ روض الهوى غيثَ المنى فعسى

فأسقِ روض الهوى غيثَ المنى فعسى

أن نجتني ثمراً للوصل أو طُرَفا

أن نجتني ثمراً للوصل أو طُرَفا

So water love's garden with the rain of wishes; perhaps

We may harvest the fruit of union, or rare delights.

مَلِّكنيَ الوصلَ يوماً إذ بذا رمقي

مَلِّكنيَ الوصلَ يوماً إذ بذا رمقي

وملِّكنّي قدوداً تُشبه الألفا

وملِّكنّي قدوداً تُشبه الألفا

Grant me union for a day, for on this hangs my last breath,

And grant me figures like the letter alif.

حويت حسناً وعقلاً إن ترد لهما

حويت حسناً وعقلاً إن ترد لهما

صيانةً فتوقَّ العُجب والصَّلفا

صيانةً فتوقَّ العُجب والصَّلفا

You possess beauty and reason; if you desire their

Preservation, guard against conceit and arrogance.

حزتَ الجمال فإن رمتَ الكمال فلا

حزتَ الجمال فإن رمتَ الكمال فلا

تستعمل الغدرَ في عهد ولا خُلُفا

تستعمل الغدرَ في عهد ولا خُلُفا

You have attained beauty; if you seek perfection, do not

Practice treachery in a pledge, or break your word.

أحسِن أبا حسنٍ إن المحبَّ إذا

أحسِن أبا حسنٍ إن المحبَّ إذا

وافى الحبيبَ له عند الضَّمانِ وفى

وافى الحبيبَ له عند الضَّمانِ وفى

Be kind, Abu Hasan, for the lover, when

He comes to the beloved, keeps his pledge to him.