رحلتُ وما شوقي عن الإلف راحِلُ

رحلتُ وما شوقي عن الإلف راحِلُ

وزلتُ وما عهد الرعاية زائلُ

وزلتُ وما عهد الرعاية زائلُ

I departed, but my longing has not left my beloved.

I traveled, yet my longing for intimacy did not depart

I moved away, but the pledge of care has not faded.

And I stumbled, yet the days of care did not end

يُمثِّل لي قلبي على البعد شخصَه

يُمثِّل لي قلبي على البعد شخصَه

فتمثاله لي حيثُ ما كنتُ ماثلُ

فتمثاله لي حيثُ ما كنتُ ماثلُ

My heart conjures his form for me despite the distance;

My heart depicts his image during separation

His image thus stands before me wherever I may be.

So his statue remains wherever I reside

رعى اللَه مَن روحي قرينة روحِهِ

رعى اللَه مَن روحي قرينة روحِهِ

وما بين جسمَينا تُعَدُّ المَراحلُ

وما بين جسمَينا تُعَدُّ المَراحلُ

May God guard him whose soul is paired with mine,

May God protect the one whose soul is intimate with mine

Though the stages between our bodies are beyond counting.

And between our bodies lie many miles

وقد فَصَل التفريق بين أحبَّةٍ

وقد فَصَل التفريق بين أحبَّةٍ

وليس لأرواح الأحبَّة فاصلُ

وليس لأرواح الأحبَّة فاصلُ

And separation has indeed parted lovers,

Separation has divided lovers

Yet nothing divides the souls of lovers.

Yet souls of lovers have no division

سقى اللَهُ أياماً نعمنا بظلِّها

سقى اللَهُ أياماً نعمنا بظلِّها

إذ العيشُ غَضٌّ والحبيب مُواصِلُ

إذ العيشُ غَضٌّ والحبيب مُواصِلُ

May God water the days in whose shade we lived in bliss,

May God water days when we enjoyed their shade

When life was fresh and the beloved kept close.

When life was full and the beloved stayed in touch

تغازلني منه الإشارات عابثاً

تغازلني منه الإشارات عابثاً

فيصطادني ذاك الغزال المُغازِلُ

فيصطادني ذاك الغزال المُغازِلُ

His gestures flirt with me as he teases,

He flirts with me sending signals playfully

Thus that flirtatious gazelle captures me.

So that gazelle keeps trapping me, the flirt

فحيث رمى منّي يصادف مقتلاً

فحيث رمى منّي يصادف مقتلاً

كأني علي حين ترمى مَقاتلُ

كأني علي حين ترمى مَقاتلُ

So wherever he shoots at me, he strikes a vital spot,

Wherever he shot me from, he hits my demise

As though, when shot at, I were nothing but vital spots.

As if I’m an enemy when arrows are released

وليلة وصلٍ ليلةُ القدر أُختُها

وليلة وصلٍ ليلةُ القدر أُختُها

تجلَّت بها الظلماءُ والبدرُ آفلُ

تجلَّت بها الظلماءُ والبدرُ آفلُ

And a night of union, sister to the Night of Decree:

The night we reunited was like Laylat-ul-Qadr

That night the darkness lifted, though the full moon was setting.

Darkness shone and the full moon began to set

وأبصرتُ وجهاً قلتُ لمّا رأيتُه

وأبصرتُ وجهاً قلتُ لمّا رأيتُه

ألا ليت شعري ما تقول العواذلُ

ألا ليت شعري ما تقول العواذلُ

And I beheld a face; when I saw it, I said:

I saw a face and when I did I said

Ah, would that I knew what the reproachers say!

I wonder what the young women would say

وما صَبَغَت صِبغَ الخدود مدامةٌ

وما صَبَغَت صِبغَ الخدود مدامةٌ

بها صُبِغَت قبل الخدود الأناملُ

بها صُبِغَت قبل الخدود الأناملُ

And no wine ever matched the hue of those cheeks—

Wine didn’t dye the cheeks red

Wine with which fingertips were dyed before cheeks.

The cheeks were dyed by fingers beforehand

وسكرانة سكرى دلالٍ وقوَّةٍ

وسكرانة سكرى دلالٍ وقوَّةٍ

إذا هي قامت لم تَخُنها المفاصلُ

إذا هي قامت لم تَخُنها المفاصلُ

And a drunken woman, drunk with coquetry and vigor:

Intoxicated with coyness and pride’s power

When she rose, her joints did not betray her.

When she stood, her joints did not fail her

تثنَّت بغصنٍ ذابلٍ عند سكرها

تثنَّت بغصنٍ ذابلٍ عند سكرها

وذا عجبٌ غصنٌ من الريِّ ذابلُ

وذا عجبٌ غصنٌ من الريِّ ذابلُ

In her drunkenness she swayed, a drooping bough;

She bent using a withered branch in her drunkenness

And what a marvel: a bough drooping from being well watered!

How odd that a branch from the gardens would wither

فإن لم أقُل ما كانَ في ضرِّه المنى

فإن لم أقُل ما كانَ في ضرِّه المنى

فواهاً له إنَّ الحَنينَ لقائلُ

فواهاً له إنَّ الحَنينَ لقائلُ

If I do not speak of him whose hurt held my desires,

If I don’t say what the painful separation brought

Then ah, for him! Longing itself surely speaks.

What a pity, for yearning keeps speaking

ولم أطوِ سرّي عنكمُ لاتِّهامكم

ولم أطوِ سرّي عنكمُ لاتِّهامكم

ولكن لإفشاء الحديث غوائلُ

ولكن لإفشاء الحديث غوائلُ

I did not conceal my secret from you out of mistrust of you,

I didn’t declare my secret fearing your blame

But divulging a tale has its perils.

But loose talk reveals hidden matters

نُجاملُ مَن يُبقي على مَن نحبُّه

نُجاملُ مَن يُبقي على مَن نحبُّه

ولن تخلصَ البُقيا لمن لا يُجامِلُ

ولن تخلصَ البُقيا لمن لا يُجامِلُ

We show courtesy to those who spare the one we love;

We indulge those who keep those we love

Nor will the discourteous receive unreserved forbearance.

And favors won’t remain for those who don’t indulge

وحيثُ أرى إلفاً لإلفٍ مُصَافياً

وحيثُ أرى إلفاً لإلفٍ مُصَافياً

فَثَمَّ حَسُودٌ لا ينام وعاذلُ

فَثَمَّ حَسُودٌ لا ينام وعاذلُ

And wherever I see a lover sincerely devoted to another,

Wherever I see an intimate bond

There is an envier who never sleeps, and a reproacher.

There lies an envious one, awake and blaming