أخفيتُ حبَّك حتى كدتُ من حَذَري

أخفيتُ حبَّك حتى كدتُ من حَذَري

عليه أُخفيه عن سمعي وعن بصري

عليه أُخفيه عن سمعي وعن بصري

I hid my love for you until I nearly, out of fear

For it, hid it from my hearing and my sight.

لي في الهوى سِيَرٌ لو أنها سُطِرت

لي في الهوى سِيَرٌ لو أنها سُطِرت

في الكُتب أغنَت عن الأخبار والسِّيَرِ

في الكُتب أغنَت عن الأخبار والسِّيَرِ

I have tales of love that, were they written

In books, would make chronicles and biographies needless.

إني تمسَّكتُ بالبقيا عليك إلى

إني تمسَّكتُ بالبقيا عليك إلى

أن كدتُ أحرم طرفي لذَّةَ النظَرِ

أن كدتُ أحرم طرفي لذَّةَ النظَرِ

Indeed, I held fast to sparing you, to the point

That I nearly denied my eyes the pleasure of gazing.

ولا عذر إلا للحسود الذي مشى

ولا عذر إلا للحسود الذي مشى

إليك ولكن أنت في أوسع العُذرِ

إليك ولكن أنت في أوسع العُذرِ

And there is no excuse except for the envious man who went

To you; and yet you have the amplest excuse.