عهدتُكَ بَرّاً وصولاً بنا

عهدتُكَ بَرّاً وصولاً بنا

تجود وإن أنت لم تُسأَلِ

تجود وإن أنت لم تُسأَلِ

I have known you kind and ever maintaining ties with us,

giving generously even when you were not asked.

وكانت أياديك تترى عَلَي

وكانت أياديك تترى عَلَي

يَ ما بين ماضٍ ومستقبلِ

يَ ما بين ماضٍ ومستقبلِ

And your favors used to come in succession upon

me, through times past and times to come.

وكنتَ تمنُّ بغير امتنانٍ

وكنتَ تمنُّ بغير امتنانٍ

وتُولي الجميلَ ولا تأتَلي

وتُولي الجميلَ ولا تأتَلي

You bestowed favors without reminding me of them,

and granted kindness without holding back.

وما الجودُ منك بمستَطرَفٍ

وما الجودُ منك بمستَطرَفٍ

وما الفضل إلا من الأفضل

وما الفضل إلا من الأفضل

Your generosity is nothing new,

and excellence comes only from the best.

أتبخل إذ وجبت حرمتي

أتبخل إذ وجبت حرمتي

ومن قبلُ جُدتَ ولم تبخلِ

ومن قبلُ جُدتَ ولم تبخلِ

Do you grow miserly now that I am owed consideration,

though before you gave freely and were not miserly?

إذا قَدُمَت صحبةٌ عُلِّيَت

إذا قَدُمَت صحبةٌ عُلِّيَت

فما لي أُحَطُّ إلى أسفلِ

فما لي أُحَطُّ إلى أسفلِ

When companionship grows old, it is raised in esteem;

so why am I brought down to a lower place?

فإن لم تَزِد لي على حالتي

فإن لم تَزِد لي على حالتي

فقف بي على رسمك الأولِ

فقف بي على رسمك الأولِ

If you will not improve my lot,

then keep to your original way with me.

أتمنع بِرَّكَ من شاكرٍ

أتمنع بِرَّكَ من شاكرٍ

بشكرِكَ أفصح من جُلجُلِ

بشكرِكَ أفصح من جُلجُلِ

Do you withhold your kindness from a grateful man,

more eloquent in thanking you than a ringing bell?

ولا بدَّ لي من ثناءٍ عليك

ولا بدَّ لي من ثناءٍ عليك

وكيف أقول ولم تفعلِ

وكيف أقول ولم تفعلِ

And I must offer you praise,

but how can I speak when you have done nothing?

أترضى لمُطريك في محفلٍ

أترضى لمُطريك في محفلٍ

بأن يَتكَذَّبَ في المحفلِ

بأن يَتكَذَّبَ في المحفلِ

Would you be content for your panegyrist at a gathering

to tell lies in that gathering?

فلن يتواصَل صدقُ الشَّكورِ

فلن يتواصَل صدقُ الشَّكورِ

إذا ما الصَّنائعُ لم تُوصَلِ

إذا ما الصَّنائعُ لم تُوصَلِ

For the grateful man's truthful praise will not continue

if acts of kindness are not continued.

فإن شئتَ أُذكِرك ما قد نسيتَ

فإن شئتَ أُذكِرك ما قد نسيتَ

وإن أنت أغفلتَ لم أغفَلِ

وإن أنت أغفلتَ لم أغفَلِ

So if you wish, I shall remind you of what you have forgotten;

and if you have been heedless, I have not.