حييتُ من أهوى على سكري

حييتُ من أهوى على سكري

ورأسه قد مال في حجري

ورأسه قد مال في حجري

I greeted the one I love in my drunkenness,

I greeted whom I loved while intoxicated

And his head had leaned into my lap,

As his head leaned into my lap

بكفِّ بدرٍ نصفه أبيض

بكفِّ بدرٍ نصفه أبيض

ونصفه أحمر كالخَمرِ

ونصفه أحمر كالخَمرِ

In a full moon's palm, half of it white,

With a hand like a full moon, half white

And half of it red like wine.

And half red like wine

فازداد طيبُ الورد في كفِّه

فازداد طيبُ الورد في كفِّه

كمثل طِيب الندِّ بالجمرِ

كمثل طِيب الندِّ بالجمرِ

So the rose's fragrance increased in his palm,

So the scent of roses increased in his hand

Like the fragrance of incense upon embers.

Like the scent of musk on burning embers