أكتمُ ما حلَّ بي لأني

أكتمُ ما حلَّ بي لأني

أخاف أن يشمت الحسودُ

أخاف أن يشمت الحسودُ

I conceal what has befallen me, because I

I conceal what has befallen me, for I

fear that the envious one will gloat.

Fear the gloating of envious foes -

إن قلتُ أشمَتَّ بي الأعادي

إن قلتُ أشمَتَّ بي الأعادي

قال فهذا الذي أُريدُ

قال فهذا الذي أُريدُ

If I say, “You have made my enemies gloat over me,”

If I say, "My enemies exult over me,"

he says, “That, then, is what I want.”

They will say, "This is what we wanted."

أو قلتُ غادرتَني قتيلاً

أو قلتُ غادرتَني قتيلاً

قال قتيل الهوى شهيدُ

قال قتيل الهوى شهيدُ

Or if I say, “You have left me slain,”

Or if I say, "You have left me slain,"

he says, “One slain by love is a martyr.”

They will say, "A love-slain man is a martyr."

أشكو وأبكي فما يبالي

أشكو وأبكي فما يبالي

كأنما قلبه حديدُ

كأنما قلبه حديدُ

I complain and weep, yet he does not care,

I complain and weep, but he cares not,

as though his heart were iron.

As if his heart were made of iron.