أنا في وحشتي غريب بحبي

أنا في وحشتي غريب بحبي

لغزالٍ في حُسنه كالغريبِ

لغزالٍ في حُسنه كالغريبِ

I am a stranger in my loneliness because of my love

In my loneliness, I'm a stranger, lovesick

for a gazelle, like a rarity in his beauty.

For a deer whose beauty is strange

لي حبيب أضحى حبيباً إلى النا

لي حبيب أضحى حبيباً إلى النا

س بحُسنٍ مُقلِّبٍ للقلوب

س بحُسنٍ مُقلِّبٍ للقلوب

I have a beloved who has become dear to the peo-

I have a lover who has become to people a lover

ple, with a beauty that overturns hearts.

Of fickle beauty overturning hearts

صرتُ مثل القضيب يبساً لوجدي

صرتُ مثل القضيب يبساً لوجدي

برشيقٍ في قدِّه كالقضيبِ

برشيقٍ في قدِّه كالقضيبِ

I have become like a branch, dried by my longing

I've become like a dried up rod in my love

for a slender one whose stature is like a branch.

For a fawn with a form like a rod

فكأنّا إذا اعتنقنا قضيبٌ

فكأنّا إذا اعتنقنا قضيبٌ

جفَّ فالتفَّ في قضيبٍ رطيبِ

جفَّ فالتفَّ في قضيبٍ رطيبِ

So, when we embrace, it is as though we are a branch

So it's as if when we embrace, it's a rod

that dried, then twined around a moist branch.

Dry, rubbing against a moist rod