تقمَّص العيش بين الدَّل والترَفِ

تقمَّص العيش بين الدَّل والترَفِ

لا يرفع الطرفَ من تيهٍ ومن صَلَفِ

لا يرفع الطرفَ من تيهٍ ومن صَلَفِ

He clothed himself in life, amid coy grace and luxury;

He does not raise his gaze, out of conceit and haughtiness.

تبدو معانيه من أثوابه فيُرى

تبدو معانيه من أثوابه فيُرى

صفواً من الدرِّ إذ يبدو من الصدفِ

صفواً من الدرِّ إذ يبدو من الصدفِ

His charms show through his clothes, so he is seen

As a pure pearl when it emerges from its shell.

إن قلتُ يا أسَفي لا تنكروا فأنا

إن قلتُ يا أسَفي لا تنكروا فأنا

أدري على أيِّ شَيءٍ قلتُ يا أسفي

أدري على أيِّ شَيءٍ قلتُ يا أسفي

If I say, 'Alas for me!' do not reproach me, for I

Know what prompted me to say, 'Alas for me!'

إن نلتُه فزتُ بالدنيا ولذَّتِها

إن نلتُه فزتُ بالدنيا ولذَّتِها

وإن تلفتُ فمعذور على تلفي

وإن تلفتُ فمعذور على تلفي

If I attain him, I shall win the world and its delights;

And if I perish, I am excused for perishing.