مِنِّيَ تُقياً ومنكَ مَكرُ

مِنِّيَ تُقياً ومنكَ مَكرُ

وفِيَّ بلوىً وفيك صَبرُ

وفِيَّ بلوىً وفيك صَبرُ

From me comes piety, and from you guile.

From me, piety, and from you, cunning

And in me is affliction, and in you patience.

Troubles for me, patience for you

ما لَكَ في الظُّلم والتعدِّي

ما لَكَ في الظُّلم والتعدِّي

عُذرٌ ولي في هواكَ عُذرُ

عُذرٌ ولي في هواكَ عُذرُ

For cruelty and transgression, you have no

No excuse for you in injustice and trespass

Excuse; yet I have an excuse for loving you.

While for my love of you, I have an excuse

أنتَ غَزالٌ وأنت غُصنٌ

أنتَ غَزالٌ وأنت غُصنٌ

وأنتَ ليلٌ وأنت بَدرُ

وأنتَ ليلٌ وأنت بَدرُ

You are a gazelle, and you are a bough.

You’re a gazelle, a branch, night and full moon

And you are night, and you are a full moon.

Showing narcissus and rose — temptation and magic

تُبدي لنا نرجساً وورداً

تُبدي لنا نرجساً وورداً

حَشوهما فِتنةٌ وسِحرُ

حَشوهما فِتنةٌ وسِحرُ

You show us a narcissus and a rose,

The wine of your eyes intoxicates my heart

Both filled with allure and magic.

Before any intoxication from wine

بخَمرِ عَينيك في فؤادي

بخَمرِ عَينيك في فؤادي

من قبل سُكر المدام سُكرُ

من قبل سُكر المدام سُكرُ

From the wine of your eyes, within my heart,

Is drunkenness before the drunkenness of wine.