للعيد أوعدني من لم يزل عيدا

للعيد أوعدني من لم يزل عيدا

طوباي إن أنجز العيدَ المواعيدا

طوباي إن أنجز العيدَ المواعيدا

For the feast, one who has always been a feast promised me.

Blessed am I if he fulfills his promises on the feast day!

فلي مع الناس عيدٌ في الهلال ولي

فلي مع الناس عيدٌ في الهلال ولي

وحدي هلال وعيدٌ فيهما زِيدا

وحدي هلال وعيدٌ فيهما زِيدا

With everyone I have a feast at the crescent, and I have

alone a crescent and a feast, added to those two.

إن مهَّد الوعد للإنجاز تمهيدا

إن مهَّد الوعد للإنجاز تمهيدا

حتى أرى شاهداً فيه ومشهودا

حتى أرى شاهداً فيه ومشهودا

If the promise truly paves the way to fulfillment,

until I see in it both witness and witnessed,

أفطرتُ فطرَين أني لم أزل بفمي

أفطرتُ فطرَين أني لم أزل بفمي

صوم الصدود بصوم الدين معقودا

صوم الصدود بصوم الدين معقودا

I shall have broken two fasts, for in my mouth I have always held

the fast of estrangement bound to the fast of faith.

إن صحَّ عيدُ هوانا كان خاطبُنا

إن صحَّ عيدُ هوانا كان خاطبُنا

فيه ومنبرُنا الأوتارَ والعُودا

فيه ومنبرُنا الأوتارَ والعُودا

If the feast of our love comes true, our preacher

and our pulpit at it will be the strings and the lute.

وجه الحبيب مُصلّى ناظري فأرى

وجه الحبيب مُصلّى ناظري فأرى

هناك كلَّ صفات الحُسن موجودا

هناك كلَّ صفات الحُسن موجودا

The beloved's face is my gaze's prayer-place, and I see

there every quality of beauty present.

حتى أضمَّ إلى قلبي أنامله

حتى أضمَّ إلى قلبي أنامله

عسى أحسُّ لهذا الوجد تبريدا

عسى أحسُّ لهذا الوجد تبريدا

Until I press his fingertips to my heart,

perhaps I may feel this yearning cooled.

هناك أجعل محرابي وقِبلتَه

هناك أجعل محرابي وقِبلتَه

من ذلك الشخص ذاك النحر والجيدا

من ذلك الشخص ذاك النحر والجيدا

There I make my prayer-niche and its direction of prayer

from that figure's upper chest and neck.

شرطي إذا ما رأيت الردف مرتدفاً

شرطي إذا ما رأيت الردف مرتدفاً

والخصر مختصراً والقدَّ مقدودا

والخصر مختصراً والقدَّ مقدودا

My condition, when I see the buttocks full,

the waist slender, and the figure well-shaped,

شرطٌ لو اَنَّ هلال الدين أبصره

شرطٌ لو اَنَّ هلال الدين أبصره

لم يستطع لشروط الفقه توكيدا

لم يستطع لشروط الفقه توكيدا

is one that, if religion's crescent saw it,

it could not uphold the precepts of religious law.

ورد الخدود ورمّان النهود وأع

ورد الخدود ورمّان النهود وأع

طاف القدود تصيد السادة الصيدا

طاف القدود تصيد السادة الصيدا

Roses of cheeks, pomegranates of breasts, and

the curves of figures hunt noblemen as prey.

فيرحم اللَهُ عبداً للمحبِّ دعا

فيرحم اللَهُ عبداً للمحبِّ دعا

بزورة تجعل المرحوم محسودا

بزورة تجعل المرحوم محسودا

So may God show mercy to a servant who prayed for the lover

to receive a visit that makes the one shown mercy envied.

أنفاسه نفَّست عن نفسه كرباً

أنفاسه نفَّست عن نفسه كرباً

وخدَّ في خدِّه بالدمع أُخدودا

وخدَّ في خدِّه بالدمع أُخدودا

His breaths relieved his soul of anguish,

and with tears he carved a furrow in his cheek.

حتى اذا ما قناع الشيب جلله

حتى اذا ما قناع الشيب جلله

عاف الصبا وتحامى العذل والغيدا

عاف الصبا وتحامى العذل والغيدا

Until, when the veil of gray hair enveloped him,

he spurned youthful passion and avoided reproach and slender beauties.

ثم انثنى للأيادي البيض يشكرها

ثم انثنى للأيادي البيض يشكرها

لأنها بيَّضت أيامنا السودا

لأنها بيَّضت أيامنا السودا

Then he turned to the white hands and thanked them,

because they whitened our dark days.

نقلتُ عشقي إلى شكري وممتدحي

نقلتُ عشقي إلى شكري وممتدحي

لسيِّد يعشق الإحسان والجودا

لسيِّد يعشق الإحسان والجودا

I turned my love to my gratitude and my praise

for a lord enamored of beneficence and generosity.

من بسط جدواه أغناني ومهَّد لي

من بسط جدواه أغناني ومهَّد لي

عند الملوك ببسط الجاه تمهيدا

عند الملوك ببسط الجاه تمهيدا

With his lavish bounty he enriched me and paved my way

among kings through the reach of his prestige.

فالحمد لله إذ أرعى رعيته

فالحمد لله إذ أرعى رعيته

من ليس إحسانه في الناس مجحودا

من ليس إحسانه في الناس مجحودا

So praise be to God, for I tend the subjects

of one whose kindness among people is never denied.

أمّا القلوب فقد ألقَت بأجمعها

أمّا القلوب فقد ألقَت بأجمعها

إلى الأمير ابن يزداد المقاليدا

إلى الأمير ابن يزداد المقاليدا

As for hearts, they have all surrendered

their keys to Emir Ibn Yazdad.

لا غرو أن كان كلُّ الناس حامده

لا غرو أن كان كلُّ الناس حامده

من لم يزل محسناً لازال محمودا

من لم يزل محسناً لازال محمودا

No wonder everyone praises him:

may he who has always done good remain forever praised.

اللَه سلَّ به سيف المهابة لل

اللَه سلَّ به سيف المهابة لل

بُقيا وأصبح سيف البغي مغمودا

بُقيا وأصبح سيف البغي مغمودا

Through him God drew the sword of awe for

clemency, and the sword of oppression was sheathed.

كم سربلت رحماءَ الناس رحمته

كم سربلت رحماءَ الناس رحمته

وكم تجرَّد فيمن كان مِرِّيدا

وكم تجرَّد فيمن كان مِرِّيدا

How often his mercy has clothed the merciful among people,

and how often he stood unsheathed against the rebellious!

وكم ببذل الندى أحيا المحاميدا

وكم ببذل الندى أحيا المحاميدا

وكم برغم العدى أردى الصناديدا

وكم برغم العدى أردى الصناديدا

And how often, by bestowing bounty, he revived praiseworthy deeds,

and how often, in defiance of his foes, he felled mighty warriors!

مانَ الرعايا بجهد من عنايته

مانَ الرعايا بجهد من عنايته

كأنه والد قد مان مولودا

كأنه والد قد مان مولودا

With earnest care he provided for his subjects,

as though a father who had provided for a newborn.

يقسو ويرحم إملاجاً بذاك وذا

يقسو ويرحم إملاجاً بذاك وذا

فيبسط العدل تلييناً وتشديدا

فيبسط العدل تلييناً وتشديدا

He is stern and merciful, nursing them with that and this,

thus dispensing justice with leniency and firmness.

يقلِّب الرأي تصويباً وتصعيدا

يقلِّب الرأي تصويباً وتصعيدا

ويبرم الأمر تقريباً وتبعيدا

ويبرم الأمر تقريباً وتبعيدا

He turns his judgment over, downwards and upwards,

and settles affairs, drawing near and keeping far.

يا من له عند كل الناس مكرمة

يا من له عند كل الناس مكرمة

آويتَ كلَّ رجاءِ كان مطرودا

آويتَ كلَّ رجاءِ كان مطرودا

O you who have shown kindness to everyone,

you sheltered every hope that had been driven away.

أحييتَ من كرم الأخلاق ميِّتَها

أحييتَ من كرم الأخلاق ميِّتَها

فأنتَ تُوجد فضلاً كان مفقودا

فأنتَ تُوجد فضلاً كان مفقودا

You revived the dead among noble virtues,

thus bringing into being excellence that had been lost.

ألَّفت بين قلوب الناس فائتلفت

ألَّفت بين قلوب الناس فائتلفت

باللطف منك وقد كانت عباديدا

باللطف منك وقد كانت عباديدا

You united people's hearts, and they came together

through your gentleness, though they had been scattered.

أنت المبارك والميمون طلعته

أنت المبارك والميمون طلعته

ترعى الرعية توفيقاً وتسديدا

ترعى الرعية توفيقاً وتسديدا

You are the blessed one, auspicious in countenance,

tending your subjects with success and sound guidance.

فانعم بعيدك يا عيد الإمارة في

فانعم بعيدك يا عيد الإمارة في

عزٍّ يزيد على الأيام تجديدا

عزٍّ يزيد على الأيام تجديدا

So rejoice in your feast, O feast of the emirate, in

glory renewed ever more as the days pass.

ولا تزل تلبس الأعياد في نعم

ولا تزل تلبس الأعياد في نعم

ورد الخدود بها يزداد توريدا

ورد الخدود بها يزداد توريدا

And may you ever don the feasts amid blessings,

through which the roses of cheeks grow rosier.

في عيد خير جديد نستفيض به

في عيد خير جديد نستفيض به

بحراً لديك من الآمال مورودا

بحراً لديك من الآمال مورودا

At a new feast of goodness, through which we draw abundantly

from a sea of hopes beside you, a frequented watering-place.

صامت سجاياك عن كل العيوب فما

صامت سجاياك عن كل العيوب فما

تزال في رمضان ليس معدودا

تزال في رمضان ليس معدودا

Your traits have fasted from every fault, so you

remain in a Ramadan beyond counting.

وسرتَ في الناس بالحسنى فأبهجهم

وسرتَ في الناس بالحسنى فأبهجهم

فصيَّروا كلَّ يوم عندهم عيدا

فصيَّروا كلَّ يوم عندهم عيدا

And you moved among people with kindness and gladdened them,

so they made every day a feast for themselves.

فأنت دهرَك في صوم العفاف لهم

فأنت دهرَك في صوم العفاف لهم

ودهرهم فرح قد صار تعييدا

ودهرهم فرح قد صار تعييدا

So all your life you keep the fast of chastity for them,

while their lifetime is joy turned into festivity.

لا زلت ركناً لمن والاك ذا ثبت

لا زلت ركناً لمن والاك ذا ثبت

ولا يزل ركن من عاداك مهدودا

ولا يزل ركن من عاداك مهدودا

May you ever be a steadfast pillar for whoever is loyal to you,

and may the pillar of whoever opposes you remain demolished.

فزادك اللَه في بَدوٍ وعاقبةٍ

فزادك اللَه في بَدوٍ وعاقبةٍ

عزاً ونصراً وتمكيناً وتأييدا

عزاً ونصراً وتمكيناً وتأييدا

So may God grant you ever more, at beginning and end,

glory, victory, firm power, and support.