بيني وبينَك يا ظلومُ الموقفُ

بيني وبينَك يا ظلومُ الموقفُ

والحاكمُ العدل الجواد المنصفُ

والحاكمُ العدل الجواد المنصفُ

Between me and you, O cruel one, stands the final reckoning.

Between you and me, O unjust in manner!

And the judge is the Just, the Generous, the Fair.

And the just, generous, fair judge!

فلقد خشيتُ بأن أموت بغصَّتي

فلقد خشيتُ بأن أموت بغصَّتي

أسفاً عليك وأنت لا تتعطَّفُ

أسفاً عليك وأنت لا تتعطَّفُ

For I have feared dying of my choking grief,

I feared I would die choking

in sorrow over you, while you show no tenderness.

With sorrow over you while you show no sympathy!

لي مهجة تبكي وطرف ساهر

لي مهجة تبكي وطرف ساهر

وجوارح تضنَى وقلب مدنفُ

وجوارح تضنَى وقلب مدنفُ

I have a soul that weeps and an eye that stays awake,

I have an inward part that weeps, a sleepless eye,

limbs wasting away and a heart sick with love.

Limbs that grieve, and an afflicted heart,

أسفٌ يدوم وحسرة ما تنقضي

أسفٌ يدوم وحسرة ما تنقضي

وجوىً يزيد وكُربةٌ ما تُكشَفُ

وجوىً يزيد وكُربةٌ ما تُكشَفُ

Grief that endures and anguish that never ends,

Lasting sadness, unrelenting regret,

love's torment that grows, and distress never relieved.

Ever-growing passion, unfading distress.

وكأنَّ لي في كلِّ عضوٍ واحدٍ

وكأنَّ لي في كلِّ عضوٍ واحدٍ

قلباً يحنُّ وناظراً ما يطرفُ

قلباً يحنُّ وناظراً ما يطرفُ

It is as though in every single limb I have

It's as if each part of me has

a heart that yearns and an eye that never blinks.

A heart that yearns and an eye that cannot blink.

أشكوكَ أم أشكو إليك فإنني

أشكوكَ أم أشكو إليك فإنني

في ذا وذا متحيِّرٌ متوقِّفُ

في ذا وذا متحيِّرٌ متوقِّفُ

Shall I complain of you, or complain to you? For I

Shall I complain of you or complain to you? For I waver, hesitating.

am bewildered and hesitant between the two.

I fear you, nay I fear for you. One moment

أخشاك بل أخشى عليك فتارةً

أخشاك بل أخشى عليك فتارةً

أرجو رضاك وتارةً أتخوَّفُ

أرجو رضاك وتارةً أتخوَّفُ

I fear you—rather, I fear for you; at times

I hope for your pleasure, the next I dread it.

I hope for your favor, and at times I am afraid.

I have squandered my soul in love, so for how long

أتلفتُ روحي في الهوى فإلى متى

أتلفتُ روحي في الهوى فإلى متى

تلهو وتترك مَن يحبُّك يَتلفُ

تلهو وتترك مَن يحبُّك يَتلفُ

I have ruined my soul in love; how long will you

Will it wander heedlessly, leaving the one who loves you to perish?

amuse yourself, leaving the one who loves you to perish?

None will wear away like me, so perhaps you will taste

لا مت أو تُبلى بمثل بليَّتي

لا مت أو تُبلى بمثل بليَّتي

فعسى تَذوق كما تُذِيق فتنصفُ

فعسى تَذوق كما تُذِيق فتنصفُ

May you not die until you suffer the like of my affliction,

What you make me taste, and then be fair!

so perhaps you may taste what you make me taste, and deal fairly.

Do not deny my sorrow if the spirit

لا تنكرنَّ تأسفي إن فاتني

لا تنكرنَّ تأسفي إن فاتني

روحُ الحياة فكيف لا أتأسفُ

روحُ الحياة فكيف لا أتأسفُ

Do not reproach my grief if I have lost

Of life abandons me—how could I not grieve?

the spirit of life—how could I not grieve?

If the wise Luqman saw what

لو أنَّ لقمان الحكيم رأى الذي

لو أنَّ لقمان الحكيم رأى الذي

أبصرتُ منك رأيتَه يتلهَّفُ

أبصرتُ منك رأيتَه يتلهَّفُ

If Luqman the Wise had seen what

I saw in you, I would see him melt with yearning

I saw in you, you would have seen him sigh with longing,

For one whose face, were it to appear,

شوقاً إلى من لو تجلَّى وجهُهُ

شوقاً إلى من لو تجلَّى وجهُهُ

للبدر كادَ من التحيُّر يُكسَف

للبدر كادَ من التحيُّر يُكسَف

yearning for one whose face, if it shone

Would nearly eclipse the dazzled moon.

before the full moon, would leave it almost eclipsed in wonder.

Rather, if Jacob saw Muhammad's beauty

بل لو رأى يعقوبُ حُسنَ محمدٍ

بل لو رأى يعقوبُ حُسنَ محمدٍ

ما كان يحزن إذ تغيَّب يوسفُ

ما كان يحزن إذ تغيَّب يوسفُ

Rather, had Ya'qub seen Muhammad's beauty,

He would not grieve when Joseph was absent.

he would not have grieved when Yusuf disappeared.

A peacock of beauty—no, the most perfect graces,

طاووس حُسنٍ بل أتمُّ محاسناً

طاووس حُسنٍ بل أتمُّ محاسناً

صنم الملاحة بل أجلُّ وألطفُ

صنم الملاحة بل أجلُّ وألطفُ

A peacock of beauty—no, more perfect in his charms;

An idol of splendor—no, the greatest, gentlest,

an idol of loveliness—no, more exalted and more delicate,

With tender branches, undulating hips,

بشمائلٍ أغصانُها تتعطَّفُ

بشمائلٍ أغصانُها تتعطَّفُ

وروادفٍ أردافُها تتردَّفُ

وروادفٍ أردافُها تتردَّفُ

with graces whose branches bend gently,

The ground on which he treads grows prideful,

and hips whose rounded curves follow one upon another.

His face imbued with the water of radiance—

تتصلَّف الأرضُ التي هو فوقها

تتصلَّف الأرضُ التي هو فوقها

زهواً به وتراه لا يتصلَّفُ

زهواً به وتراه لا يتصلَّفُ

The earth beneath him grows boastful,

Upon it the basil of hearts flutters softly—

proud of him, yet you see him show no pride.

Unique in his color, as though he were

متشرِّب ماءَ البشاشةِ وجهُهُ

متشرِّب ماءَ البشاشةِ وجهُهُ

فعليه ريحان القلوب يرفرفُ

فعليه ريحان القلوب يرفرفُ

His face is steeped in the water of cheerfulness,

Clear water mingled with sparkling wine.

so above it the sweet basil of hearts flutters.

And as if, strolling, the gleam of his cheek

متفرِّد في لونه فكأنَّه

متفرِّد في لونه فكأنَّه

ماءٌ زلالٌ فيه خمرٌ قَرقَفُ

ماءٌ زلالٌ فيه خمرٌ قَرقَفُ

Unique in his complexion, he seems

Glides smoothly to the core of all creation.

clear, pure water with wine that brings a shiver.

It does no harm that he is unparalleled,

وكأنَّه في سَرحِهِ ضرغامُهُ

وكأنَّه في سَرحِهِ ضرغامُهُ

صاف الى مُهَج الورى يتصرَّفُ

صاف الى مُهَج الورى يتصرَّفُ

And in his pasture he seems its lion,

A sword whose eyes are sharpened blades.

unclouded, ranging toward the hearts of humankind.

His arching eyebrows like a bow drawn back,

ما ضرَّه أن لا يكون مقلَّداً

ما ضرَّه أن لا يكون مقلَّداً

سيفاً ففي عينيه سيفٌ مرهفُ

سيفاً ففي عينيه سيفٌ مرهفُ

It does him no harm not to be girded

So woe to him who is targeted!

with a sword, for in his eyes is a keen-edged sword.

Poured gracefully in his mold is a pouring

وكأنَّ قوس الحاجبين مقوّساً

وكأنَّ قوس الحاجبين مقوّساً

سَهمٌ فويلٌ للذي يستهدفُ

سَهمٌ فويلٌ للذي يستهدفُ

And the curved bow of his eyebrows seems

In which there is restraint and lightness.

an arrow—woe to whoever becomes its target!

I envy the tear in his palm—does it know

قد صُبَّ في قُرمُوصِه بلياقةٍ

قد صُبَّ في قُرمُوصِه بلياقةٍ

صَبّاً ففيه تمكُّنٌ وتخفُّفُ

صَبّاً ففيه تمكُّنٌ وتخفُّفُ

He has been poured into his hunting blind with fitting grace,

In which palm it dwells?

poured so that he is firmly poised, yet unencumbered.

If his teardrop takes wing and flies,

إنّي لأحسدُ باشِقاً في كفِّه

إنّي لأحسدُ باشِقاً في كفِّه

أتراه يدري أيّ كفٍّ يألفُ

أتراه يدري أيّ كفٍّ يألفُ

Indeed, I envy a sparrowhawk in his hand;

Muhammad captivates our hearts.

do you think it knows what hand it has grown used to?

My Master, if all the world's mouths described you,

إن كان باشقُهُ يحلِّق طائراً

إن كان باشقُهُ يحلِّق طائراً

فمحمدٌ لقلوبنا يتخطَّفُ

فمحمدٌ لقلوبنا يتخطَّفُ

If his sparrowhawk soars in flight,

You would transcend any description.

then Muhammad snatches away our hearts.

Graces have multiplied in you, confusing minds,

مولاي لو وصفَتكَ أفواهُ الورى

مولاي لو وصفَتكَ أفواهُ الورى

طُرّاً لكنتَ تجلُّ عَمّا تُوصَفُ

طُرّاً لكنتَ تجلُّ عَمّا تُوصَفُ

My lord, if the mouths of humankind described you,

While you are above all artifice.

all together, you would still rise above their descriptions.

Ask the rose of his cheek, which beauty planted it?

قد ساعَفَتك محاسنٌ قد حيَّرت

قد ساعَفَتك محاسنٌ قد حيَّرت

فيك العقولَ وأنت لا تتسعف

فيك العقولَ وأنت لا تتسعف

Charms have favored you and bewildered

We see it bloom only to swiftly wither.

minds contemplating you, yet you show no favor.

Had you not redoubled my torment in love

سل ورد خدِّك أي حُسنٍ غرسُهُ

سل ورد خدِّك أي حُسنٍ غرسُهُ

إنّا نراه يعود ساعةَ يُقطَف

إنّا نراه يعود ساعةَ يُقطَف

Ask the rose of your cheek how beautiful its planting is:

The narcissus of your eyes would not weaken me so.

indeed, we see it return the moment it is picked.

Your glances know my weakness yet your forbearance

لو لم تضاعف لي عذابي في الهوى

لو لم تضاعف لي عذابي في الهوى

ما راح نرجُس ناظريك يضعِّفُ

ما راح نرجُس ناظريك يضعِّفُ

Had you not doubled my torment in love,

Is wondrous—the mighty overcome the frail.

the narcissus of your eyes would not go on weakening me.

Had you no malice, you would not deny

علمت لواحظُك الضِّعاف تجلُّدي

علمت لواحظُك الضِّعاف تجلُّدي

ومن العجائب غالبٌ مستضعَفُ

ومن العجائب غالبٌ مستضعَفُ

Your languid glances have come to know my fortitude;

What you recognize in love.

and among wonders is a conqueror deemed weak.

So you saw in a dream what you denied awake,

لو لم تُرِد قلبي بغير جنايةٍ

لو لم تُرِد قلبي بغير جنايةٍ

ما كنت تنكر في الهوى ما تعرفُ

ما كنت تنكر في الهوى ما تعرفُ

Had you not sought my heart, though it had done no wrong,

As a voice called out to you insistently.

you would not deny in love what you know.

Thus our spirits mingled in oblivion

فرأيتَ في النَّوم الذي أنكرتَه

فرأيتَ في النَّوم الذي أنكرتَه

في يقظةٍ من هاتفٍ بك يهتفُ

في يقظةٍ من هاتفٍ بك يهتفُ

Then in sleep you saw what you had denied

While our bodies did not.

while awake, from an unseen voice calling out to you.

So my spirit came to you then, saying:

فتألَّفَت أرواحُنا عند الكرى

فتألَّفَت أرواحُنا عند الكرى

إذ كانت الأجسامُ لا تتألَّفُ

إذ كانت الأجسامُ لا تتألَّفُ

So our spirits came together in sleep,

Between you and me, O unjust in manner!

since our bodies would not come together.

فأتَتك روحي حين ذاك بقولها

فأتَتك روحي حين ذاك بقولها

بيني وبينك يا ظلومُ الموقفُ

بيني وبينك يا ظلومُ الموقفُ

Then my spirit came to you with these words:

Between me and you, O cruel one, stands the final reckoning.