ومن طاعتي إياه أمطر ناظري

ومن طاعتي إياه أمطر ناظري

له حين يُبدي من ثناياه لي برقا

له حين يُبدي من ثناياه لي برقا

And out of my obedience to him, my eye has rained tears

My obedience to him rains down my gaze

for him, when he shows me lightning from his front teeth.

When he shows me a glimmer from his folds

كأن دموعي تبصر الوصل هارباً

كأن دموعي تبصر الوصل هارباً

فمن أجل ذا تجري لتدركه سبقا

فمن أجل ذا تجري لتدركه سبقا

As though my tears see union fleeing,

As if my tears can see the connection fleeing

so for that reason they run, racing to catch it.

So for that they flow to overtake it in haste

سأستعمل البقيا على مَن أُحبُّه

سأستعمل البقيا على مَن أُحبُّه

وإن كان ما أبقى عليَّ ولا استبقى

وإن كان ما أبقى عليَّ ولا استبقى

I shall show forbearance toward the one I love,

I will spend the rest loving whom I love

even though he has neither spared me nor kept me alive.

Even if nothing remains for me or stays ahead

فلولا الهوى لم يُملك الحرُّ طائعاً

فلولا الهوى لم يُملك الحرُّ طائعاً

ولولا الهوى لم يغلب الباطلُ الحقّا

ولولا الهوى لم يغلب الباطلُ الحقّا

For without love, a free man would not willingly be owned,

Without passion the free would not willingly obey

and without love, falsehood would not overcome truth.

Without passion falsehood would not overcome truth